This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Engine working hours

Italian translation: ore di funzionamento del motore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Engine working hours
Italian translation:ore di funzionamento del motore
Entered by: saraceratto

08:52 Jul 13, 2010
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / sistema informatico di co
English term or phrase: Engine working hours
Engine working hours may also be recorded by connecting to the “on” signal of the engine
saraceratto
Italy
Local time: 07:47
ore di funzionamento del motore
Explanation:
...
Selected response from:

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 07:47
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ore di funzionamento del motore
Giulia D'Ascanio
4 +3ore (lavoro) motore
Daniela Zambrini
4orari/periodi in cui il motore è in funzione
cynthiatesser
4ore di moto
Maria Rosa Fontana


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engine working hours
orari/periodi in cui il motore è in funzione


Explanation:
-

cynthiatesser
Italy
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
engine working hours
ore di funzionamento del motore


Explanation:
...

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Toscano
2 mins
  -> :)
agree  Gian
19 mins
  -> :)
agree  Anna Di Pietro
50 mins
  -> :)
agree  enrico paoletti
4 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
engine working hours
ore (lavoro) motore


Explanation:
io ometterei LAVORO, è sottinteso che lo strumento conti le ore di impiego

ciao, D.

Example sentence(s):
  • Conta Ore Motore ------ Motominder è un conta ore elettronico ultra compatto. Si collega direttamente al sistema di accensione della moto e registra automaticamente .....

    Reference: http://www.gentileracing.it/Product.aspx?ProductID=169&&Aspx...
Daniela Zambrini
Italy
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Armellini: Sì http://www.comasco.co.il/90204/Used-Products
2 mins
agree  Gian
19 mins
agree  Anna Maria Petruzzella
1 day 55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engine working hours
ore di moto


Explanation:
.

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search