rendered moot

French translation: rendu nul et non avenu / caduc / nul et de nul effet

10:07 Jul 8, 2010

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: rendered moot

In the other nine cases, the decision was either reversed, was rendered moot or gave rise to a settlement through informal resolution

Dans le cas d'une décision de justice.

J'ai trouvé "devenue théorique" mais je ne vois pas très bien le sens... Est-ce que "rendue caduque" irait mieux ou est-ce un contre-sens ?

Merci d'avance

dominiquep KudoZ activity Questions: 71 (none open) (6 closed without grading) Answers: 4 United Kingdom
Local time: 07:09

French translation:rendu nul et non avenu / caduc / nul et de nul effet

Explanation:
Terme juridique fréquents

Selected response from:

François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 08:09

Grading comment

Super ! Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

rendu nul et non avenu / caduc / nul et de nul effet

François-Xavier Pâque

a été déclaré non pertinent

enrico paoletti

3 +1

une décision devenue sans objet

ALIAS trad

a été mise en question

Nerino

Answers

1 hr confidence:

a été mise en question

Explanation:
Une proposition.

Nerino
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

a été déclaré non pertinent

Explanation:

1. Subject to debate; arguable: a moot question.
2.
a. Law Without legal significance, through having been previously decided or settled.
b. Of no practical importance; irrelevant.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-07-08 13:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

au féminin si tu traduis "décision"

Reference: http://www.thefreedictionary.com/Moot

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 15

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

une décision devenue sans objet

Explanation:
voir p 318 et plus particulièrement 319 pour la notion de "mootness" - malheureusement, le contexte est le droit américain. Mais cela doit pouvoir s'appliquer ici aussi.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/afdi_...

ALIAS trad
Belgium
Local time: 08:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

rendu nul et non avenu / caduc / nul et de nul effet

Explanation:
Terme juridique fréquents

François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

Grading comment

Super ! Merci beaucoup

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rendered moot

French translation: rendu nul et non avenu / caduc / nul et de nul effet

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rendered moot

French translation: rendu nul et non avenu / caduc / nul et de nul effet

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language