Member since Jan '10

Working languages:
Russian to French
English to French
French (monolingual)
German to French

François-Xavier Pâque
Degree in translation!

Herstal, Liege, Belgium
Local time: 12:45 CET (GMT+1)

Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
François-Xavier Pâque is an employee of:
User message
Conscientious & punctual
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: SFXtranslated Employer: SFXtranslated
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsAdvertising / Public Relations
International Org/Dev/CoopBusiness/Commerce (general)
Mining & Minerals / GemsEnvironment & Ecology
Tourism & TravelHistory
Human ResourcesJournalism

Rates
Russian to French - Rates: 0.07 - 0.13 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to French - Rates: 0.07 - 0.13 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
French - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
German to French - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 338, Questions answered: 247, Questions asked: 71
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted American Express, Wire transfer, Money order, Paypal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Finance / Business
Translation education Bachelor's degree - E.I.I., UMH, Mons, Belgium
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2009. Became a member: Jan 2010.
Credentials English to French (Ecole d'interprètes internationaux, Mons, Belgium, verified)
Russian to French (Ecole d'interprètes internationaux, Mons, Belgium, verified)
French (Ecole d'interprètes internationaux, Mons, Belgium, verified)
German to French (Université de Mons-Hainaut)
French (Université de Mons-Hainaut)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast PRO, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.sfx.be
CV/Resume French (DOC), English (DOC)
Professional practices François-Xavier Pâque endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Hello, my name is François-Xavier Pâque.



I am a very dedicated and conscientious hard worker. I work mostly alone to guarantee the coherence of the target translation, but am ready to team up for larger projects should the need arise. I am also very punctual and never missed a deadline.

I have been translating texts professionally, as well as non-professionally, for the past 7 years, though without ever considering becoming a full time translator. I have always got good feedback for the work and service I offered. I specialize in journalism, geopolitics and history but also in the diamond industry, business, economics and finance. I work in many other fields, such as botanics, medicine, I.T., war related industry, etc.

I use Wordfast PRO as a Cat-tool and work under Mac OS X 10.6 (Snow Leopard).

-------------------

CURRICULUM VITAE

François-Xavier Pâque
203, Rue de Hermée
4040 Herstal
BELGIUM

Mobile Phone : +32/474.99.02.69
Professional E-mail (translations) : f.x.paque@sfxtranslated.be

Date of birth : September 7th, 1986
Nationality : Belgian
Civil status : Single
Skype : SFX_Translated
Qualifications


- PhD Candidate in Translation and Terminology (as of Septembre 2011)
- Internship at the Belgian Embassy, Moscow. (January – March 2011)
- “Reception servicing” certificate by D’Ieteren S.A. (November and December 2010)
- “Russian language in a multicultural world” seminar (December 2010)
- Master in Translation Russian/English to French - UMons, E.I.I./F.T.I - Mons, Belgium (Graduated with Highest Honours in June 2011 – 81,07%)
- Management certificate – IFAPME, Mons (April, 2010)
- Bachelor in Translation Russian/English to French (2008) - UMH E.I.I./F.T.I - Mons, Belgium (2008)
- Studied 5 months at the Linguistics Institute of the University of Minsk, Belarus and 4 months at the University of Wales-Bangor, Wales, as part of a student exchange program. (2007-2008)
- Diploma TRKI III of proficiency in Russian (2007)
- Certificate of proficiency in Russian level C1 (2007)
- Studied 10 months (Sept. 2006 – July 2007) at the Liden & Denz Language School in St. Petersbourg, Russia.
- Followed an Intensive Goethe Institute course of 3 weeks in Bonn, Germany (2004)
- High school : College Saint-Benois – Saint-Servais, Liège. Specialization : Languages & ancient Greek.
- Primary school : Ecole Saint-Joseph, Hermée, Belgium


Professional experience

- - January 2011 to March 2011 : Internship at the Belgian Embassy in Moscow
- Since June 2010 : Quality and I.T. manager at Automobile Visétoise SPRL.
- Since Octobre 2009 : Volunteer translation for various NGOs, including Broederlijk Delen, Médecin Sans Frontières (Doctors Without Borders)
- Since July 2009 : Freelance translator Russian/English to French.
Specialisations : Diamond industry, Journalism, Economics & finance, environment, Geopolitics, History, Military history.

- From 13/08/08 to 31/08/08 : Worked as a English to Russian translator for Sioen Nordifa, S.A. (Technical translations), in-house translation of technical documents as well as prospecting for potential foreign clients.
- Contributed during my whole youth to the development of my parents independent businesses. (Flower retailer and Car dealer) I am still active in the car dealership. Occupied various positions such as dealer, retailer, receptionist, archivist and in-house translator.


Skills

- Languages :
• French : Mother tongue
• English : Excellent (level C2)
• Russian : Excellent (level C2)
• German : Good
• Dutch : Good
• Spanish : Basics
• Welsh : Basics

- Softwares : Word – Outlook – Excel – Access – Windows – Mac OSX – Driver – Isabel – TradOS – Wordfast – Systran – iWork – iLife. – ABBYY finereader


Extra-curricular activities

- Boy scouts for 10 years
- Sports : Tennis, Judo (Belgian Champion), Swimming, Kayak, Cycling
- Musical instruments played : Piano & violin
- Design, drawings

Interests

- Sports
- Literature
- I.T.
- Movies
- Music
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 361
PRO-level pts: 338


Top languages (PRO)
English to French262
Russian to French76
Top general fields (PRO)
Other118
Bus/Financial104
Law/Patents32
Tech/Engineering28
Social Sciences20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)48
Law (general)32
Business/Commerce (general)32
Advertising / Public Relations31
Human Resources21
General / Conversation / Greetings / Letters20
Government / Politics20
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: computers, technology, software, localization, medicine, pharmaceutical, english, french, russian, sworn


Profile last updated
Dec 11, 2019



More translators and interpreters: Russian to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search