Jul 5, 2010 20:14
13 yrs ago
English term
workmanship of the Holy One, blessed be He?
English to Spanish
Other
Religion
Bible
Genesis Rabbah LXXXVII:3
I. Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that He should do wickedness (Job XXXIV, 10). What then is the workmanship of the Holy One, blessed be He?– For the work of a man will He requite unto him, and cause every man to find his ways (ib. 11).
Muchas gracias
I. Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that He should do wickedness (Job XXXIV, 10). What then is the workmanship of the Holy One, blessed be He?– For the work of a man will He requite unto him, and cause every man to find his ways (ib. 11).
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
1 hr
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
(la) obra del Santísimo, alabado sea
No tengo referencias, sólo es lo que he escuchado y me parece que puede servirte.
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
el útil / la obra del Santo, bendito sea
Y en Bereshit Rabbá, dice la Torá: «Fue el útil del Santo, bendito sea, ...
www.hermanubis.com.br/.../ARESComentarioSobreElGenesis.htm
Y en el Midrach Berechit Rabbá, dice la Torá: “Fui el útil del Santo, bendito sea”, y alude a la antigua Torá de la cual se dijo: “Fui, junto a él, ...
www.arsgravis.com/revdetall.php?id=4&art=237 -
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-07-05 20:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí está la obra del Santo, bendito sea, y aquí la obra del hombre. Ciertamente que estos panes son más bonitos que estas espigas –dijo el perverso. ...
www.masuah.org/art mitzv.htm -
Extractos de la Biblia
La razón para la extensión de sus vidas (de las primeras generaciones de humanos), es porque Adan era directa obra del Santo Bendito Sea, ...
www.forodecostarica.com/.../2012-extractos-de-la-biblia.htm... - Costa Rica -
entonces el edificio y, en verdad, toda la obra del Santo, Bendito Sea, se habrá completado. El texto continúa: “Construye tú los muros de Jerusalem”. ...
www.upasika.com/docs/.../Bar Joyai Simeon - Zohar 3.pdf
www.hermanubis.com.br/.../ARESComentarioSobreElGenesis.htm
Y en el Midrach Berechit Rabbá, dice la Torá: “Fui el útil del Santo, bendito sea”, y alude a la antigua Torá de la cual se dijo: “Fui, junto a él, ...
www.arsgravis.com/revdetall.php?id=4&art=237 -
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-07-05 20:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí está la obra del Santo, bendito sea, y aquí la obra del hombre. Ciertamente que estos panes son más bonitos que estas espigas –dijo el perverso. ...
www.masuah.org/art mitzv.htm -
Extractos de la Biblia
La razón para la extensión de sus vidas (de las primeras generaciones de humanos), es porque Adan era directa obra del Santo Bendito Sea, ...
www.forodecostarica.com/.../2012-extractos-de-la-biblia.htm... - Costa Rica -
entonces el edificio y, en verdad, toda la obra del Santo, Bendito Sea, se habrá completado. El texto continúa: “Construye tú los muros de Jerusalem”. ...
www.upasika.com/docs/.../Bar Joyai Simeon - Zohar 3.pdf
1 day 11 hrs
Thomas Cromwell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Dedicated to facilitating communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
la confección/factura del Santísimo, bendito sea
Otras posibilidades. También "alabado sea" sería aceptable para la última parte.
Something went wrong...