Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No-frills system
Italian translation:
essenziale, ridotto all'osso, senza fronzoli
Added to glossary by
Clelia Tarasco
Jun 16, 2010 13:37
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Official Sworn Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
No-frills system
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
Autorespiratori ad aria compressa
Nell'elenco delle caratteristiche dell''Autorespiratore il primo punto è: No-frills system?? (seguito da materiali di alta qualità, riduttore di pressione innovativo ecc.)cosa potrebbe significare? Prezzo contenuto? Sistema semplice da usare?Attendo vs aiuto,grazie, simona
Proposed translations
(Italian)
| 4 +10 | essenziale, ridotto all'osso, senza fronzoli |
Clelia Tarasco
|
| 3 | progettazione lineare |
Claudia Cherici
|
Change log
Jun 18, 2010 08:25: Clelia Tarasco Created KOG entry
Proposed translations
+10
9 mins
Selected
essenziale, ridotto all'osso, senza fronzoli
vedi la definizione di wilkipedia e l'articolo che ti indico
Reference:
Note from asker:
| grazie clelia & co. , sistema essenziale mi sembra la soluzione migliore e meno impegnativa, cmq adatta a un testo tecnico. grazie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
14 hrs
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
28
progettazione lineare
puoi dire così
Something went wrong...