français term
France
l'esprit Maison
| 4 +2 | uncompromising quality |
Graham macLachlan
|
| 4 +1 | that homelike/homey atmosphere |
Verginia Ophof
|
| 4 | Home spirit |
Michel F. Morin
|
Jun 9, 2010 22:30: Chris Hall changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): writeaway, Claire Nolan, Chris Hall
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
uncompromising quality
after all, would a "demanding client" be looking for a "homely atmosphere"?
| agree |
Travelin Ann
: I tend to think this is closer to the meaning
1 minute
|
|
thanks
|
|
| agree |
Claire Nolan
: Having looked at the website of this hotel, I think you are right. Pride in high standards, etc.
17 heures
|
|
thanks, indeed, very posh hotel
|
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: anglais
Works in: portugais vers anglais, néerlandais vers anglais, français vers anglais
that homelike/homey atmosphere
France
Native in: français 
Works in: français vers anglais, anglais vers français, espagnol vers français
Home spirit
Reference comments
Espagne
Reliable and fast
Native in: galicien , espagnol
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 9 more.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2010-06-09 16:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
maison
nom féminin singulier
1 bâtiment qui sert d'habitation, de logement
2 intérieur du lieu d'habitation
3 maisonnée ou famille habitant telle maison
4 famille royale
5 domesticité liée à une maison
6 sanctuaire, temple
7 (astrologie) un des douze fuseaux du ciel pour les astrologues
8 bâtiment public ou privé destiné à un usage particulier
9 établissement, et ses bâtiments, accueillant des usagers, logés ou non, nourris ou non
10 établissement commercial ou industriel
11 qui a été élaboré sur place, artisanalement
12 familièrement et ironiquement particulièrement soigné (une engueulade maison)
13 familièrement particulier à un groupe, une entreprise (l'esprit maison)
14 argotiquement lieu de prostitution
expressions
♦ à la maison chez soi
Look at the 13th entry
| agree |
Graham macLachlan
: n°13 indeed, as in Maison Dior or some such
4 heures
|
| agree |
Claire Nolan
: Yes, meaning 13 seems right, Laura.
22 heures
|
Discussion
Mais aussi de cet « esprit maison » si particulier, qui en fait oublier que l’on se trouve dans un hôtel.
http://www.hoteldelaloge.fr/
This quote is from an evaluation of a university, and seems to be the meaning Graham and Laura's understanding:
There would be a strong ‘esprit de maison’ and a collegiate culture that respected high professional standards
http://www.dges.mctes.pt/NR/rdonlyres/68435AED-89FC-4F6C-B27...
Here are some comments about the asker's hotel:
" Compte tenu de la clientèle très cosmopolite du lieu (gens de la mode ou de la décoration, banquiers, avocats...) la propriétaire a souhaité préserver un ESPRIT "MAISON" : une synthèse parfaitement réussie, qui prouve que l'éclectisme a aussi une âme. "
A deux pas du Louvre, de l’opéra et de la Place Vendôme, Sylvie de Lattre offre un nouvelle adresse aux voyageurs soucieux de goûter à un cadre raffiné, un brin exotique et décontracté à la fois. Un « ESPRIT MAISON » qui en fera vite un lieu incontournable.
http://www.hoteltherese.com/fr/references.htm