Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2010 12:59
13 yrs ago
Russian term
вечно [здесь]
Russian to English
Other
Other
Срок действия: вечно
Это одна из строчек пенсионного удостоверения. Никак не могу сообразить (раньше не попадалось), а как - вечно - тут правильнее всего написать?
Спасибо!
Это одна из строчек пенсионного удостоверения. Никак не могу сообразить (раньше не попадалось), а как - вечно - тут правильнее всего написать?
Спасибо!
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 14, 2010 08:51: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
indefinitely, unlimited
...
Note from asker:
| Thanks, Erika. Unlimited - seems to be the perfect one! |
Peer comment(s):
| agree |
George Pavlov
: unlimited
9 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Dylan Edwards
: "unlimited" is a good option here
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Max Masutin
: Valid indefinitely. - The only possibility to use two words for the whole thing! http://74.125.67.100/search?q="Valid indefinitely" http://www.proz.com/kudoz/3726884
21 hrs
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody! I'd stick to Erika's unlimited.
As my whole phrase will be "valid to: unlimited""
+7
4 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
indefinite
-
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Gumenyuk
4 mins
|
|
Thank you, Alexander
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
37 mins
|
|
Thank you, Vladimir ))
|
|
| agree |
Dylan Edwards
1 hr
|
|
Thank you, Dylan
|
|
| agree |
Caroline Messecar
2 hrs
|
|
Thank you, Caroline
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
2 hrs
|
|
Thank you, Tatiana
|
|
| agree |
gutbuster
: in perpetuity
3 hrs
|
|
Thank you, gutbuster
|
|
| agree |
Judith Hehir
4 hrs
|
|
Thank you, Judith
|
6 mins
for an indefinite period of time
-
+2
6 mins
Anna Mirakyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
А conscientious work!
Native in: Russian , Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 3 more.
perpetual
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-09 13:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
from Lingvo: perpetual - бессрочный (о финансовом инструменте, не имеющем фиксированной даты погашения)
2) пожизненный; бессрочный
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-09 13:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://www.1911encyclopedia.org/Pension
Perpetual or Hereditary Pensions. - Perpetual pensions were freely granted either to favourites or as a reward for political services from the time of Charles II. onwards.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-09 13:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
from Lingvo: perpetual - бессрочный (о финансовом инструменте, не имеющем фиксированной даты погашения)
2) пожизненный; бессрочный
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-09 13:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://www.1911encyclopedia.org/Pension
Perpetual or Hereditary Pensions. - Perpetual pensions were freely granted either to favourites or as a reward for political services from the time of Charles II. onwards.
18 mins
no expiry
DNV - Suez Canal special tonnage certificate
This certificate has no expiry date except when there are alterations / conversions / change of flag. DNV carries out the required calculations and surveys ...
www.dnv.com/industry/maritime/servicessolutions/.../suez.as... - Cached - Similar
#
ChanniCool Ltd. Quality affordable Refrigeration and Air ...
This course is suitable for experienced engineers who do not hold an RAC technical certificate. There is no expiry date for this qualification. ...
channicool.co.uk/services.php - Cached
# [PDF]
Police Checks for Volunteers
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
hearing on the certificate. There are no expiry dates on National Police Certificates and they are current only up to the date of issue. One ...
www.wimmvol.com.au/Police Checks FINAL.pdf
# [PDF]
Father of the Bride
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
“Most men are surprised when they see the marriage certificate, there's no expiry date”. “Marriage is a case of give and take. You give and she takes!” ...
www.ofdevents.com.au/Global/Downloads/FOB_Speech_Notes.pdf - Similar
Can "No Expiry" tickets for Disney Orlando theme parks be used by ...
27 Mar 2010 ... My friend has a 10 day no expiry ticket for all the Disney Orlando theme ... No, you cannot use his tickets. No Expiration tickets are subject to the same rules ...
This certificate has no expiry date except when there are alterations / conversions / change of flag. DNV carries out the required calculations and surveys ...
www.dnv.com/industry/maritime/servicessolutions/.../suez.as... - Cached - Similar
#
ChanniCool Ltd. Quality affordable Refrigeration and Air ...
This course is suitable for experienced engineers who do not hold an RAC technical certificate. There is no expiry date for this qualification. ...
channicool.co.uk/services.php - Cached
# [PDF]
Police Checks for Volunteers
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
hearing on the certificate. There are no expiry dates on National Police Certificates and they are current only up to the date of issue. One ...
www.wimmvol.com.au/Police Checks FINAL.pdf
# [PDF]
Father of the Bride
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
“Most men are surprised when they see the marriage certificate, there's no expiry date”. “Marriage is a case of give and take. You give and she takes!” ...
www.ofdevents.com.au/Global/Downloads/FOB_Speech_Notes.pdf - Similar
Can "No Expiry" tickets for Disney Orlando theme parks be used by ...
27 Mar 2010 ... My friend has a 10 day no expiry ticket for all the Disney Orlando theme ... No, you cannot use his tickets. No Expiration tickets are subject to the same rules ...
+1
5 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
for the life–time of the bearer
вечно – это абсурдное и, в данном контексте, совершенно непрофессиональное определение: пенсионное удостоверение is null & void after the death of the bearer!
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: "lifetime pension" seems the most likely, but the context is minimal! Pensions can continue beyond death if the spouse is still living.//In common-law countries, we don't bother with such things! A simple letter will suffice.
2 days 23 hrs
|
|
Thanks, David. The discourse, however, seems to be about the validity of the document rather than the pension itself. Even if the pension is transferable to the spouse, the document has to be re-issued after the bearer's death.
|
3 days 7 hrs
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
91
permanent annuity
This is in contrast to a "temporary annuity" which is payable for a fixed period (say 10 years) or until death. A "permanent annuity" is paid for the lifetime of the holder, or possibly until the death of the holder's spouse. "Annuity" is also preferable here to "pension". "lifetime pension" is another, less technical, possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2010-06-12 20:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://etf.wi.gov/faq/retirees.htm
I selected an accelerated payment option and often receive two annuity information mailers. Why do I receive two mailers for my annuity? Why are taxes normally listed on only one 1099-R form or annuity information mailer?
You often receive two mailers because our computer treats your monthly benefit as two separate annuities; a ***temporary annuity*** paid until you reach age 62 and an annuity paid for your lifetime in the option you selected.
We combine the taxable amount from both portions of your annuity before determining the amount of taxes to be withheld. Since one portion of your annuity ends when you reach age 62 or upon your death, whichever comes first, we usually deduct the taxes from the other ***(permanent) annuity*** record. Taxes withheld from accelerated payment options are normally shown on only one of the 1099-R tax forms, but do cover both portions of the annuity.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2010-06-12 20:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://etf.wi.gov/faq/retirees.htm
I selected an accelerated payment option and often receive two annuity information mailers. Why do I receive two mailers for my annuity? Why are taxes normally listed on only one 1099-R form or annuity information mailer?
You often receive two mailers because our computer treats your monthly benefit as two separate annuities; a ***temporary annuity*** paid until you reach age 62 and an annuity paid for your lifetime in the option you selected.
We combine the taxable amount from both portions of your annuity before determining the amount of taxes to be withheld. Since one portion of your annuity ends when you reach age 62 or upon your death, whichever comes first, we usually deduct the taxes from the other ***(permanent) annuity*** record. Taxes withheld from accelerated payment options are normally shown on only one of the 1099-R tax forms, but do cover both portions of the annuity.
Discussion