This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
územní rozhodnutí, územní souhlas, stavební povolení, stavební řízení
nástup do pracovního poměru

Glossary entry

Czech term or phrase:

výpis ze zdravotní karty

English translation:

abbreviated medical record

Added to glossary by Hanka_Kot
Jun 3, 2010 08:23
13 yrs ago
Czech term

výpis ze zdravotní karty

Czech to English Medical Medical (general)
dokument předkládaný při vstupní prohlídce zaměstnance
Proposed translations (English)
4 +2 abbreviated medical record
3 +2 medical record
3 +1 excerpt from health card
4 medical history

Discussion

Lenka Mandryszová Jun 3, 2010:
I think it can also be used for a GP's certificate attesting fitness for employment (which is what the question is about).
Hannah Geiger (X) Jun 3, 2010:
Please correct me if I am wrong, but abbreviated medical records are generally hospital records, and medical records are often voluminous summaries of patient's treatments, operations, etc.....am I missing something here?...........Generally what employer gives is a short questionnaire, often with a heading of 'Medical History', same for forms for a doctor - it is 2 pages max...

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

abbreviated medical record

Podle mého je ten "výpis" docela podstatný, proto abbreviated, viz formulář, který přikládám jako referenci

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-03 13:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

With reference to the discussion above I also suggest using "GP's certificate attesting fitness for employment".

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-06-10 06:18:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Děkuji
Reference:

http://www.brooksidepress.org/Products/Military_OBGYN/Forms1/Forms/DD/dd2770.pdf

Peer comment(s):
agree Igor Liba
30 mins
děkuji
agree Maria Chmelarova
2 hrs
děkuji
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "děkuji!"
+1
7 mins

excerpt from health card

x
Peer comment(s):
agree Jirina Judas
7 hrs
Dík Jiřino! nebo snad Jirino
Something went wrong...
+2
10 mins

medical record

Or you bring medical card...but these days the systems work in wondrous ways in different countries:) so i'm not entirely sure
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_record

Peer comment(s):
agree Michaela Bordessoule : extract from the medical record ("card" je spíše kartička pojištění)
5 mins
agree Milos Prudek
1 hr
Something went wrong...
4 hrs

medical history

I see it as a narrowed-down, abstrated form of medical records, often given to the doctor to fill out for an potential employer, or given by potential employer. It contains major major life-long medical information, etc.

http://www.standard.com/eforms/9340_606814a.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_record#Medical_history
https://www.cu.edu/pbs/forms/downloads/STD-Medical-History.p...




--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-06-03 15:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

I based my entry on something like this:www.aisan.cz/abl/Data/DOC/Vypis dokumentace.doc
or similar.......

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-06-03 15:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

actually, this one is not the correct one, as it pertains to the doctor himself, but I still stand behind my entry as to 'medical history'...only because it is a briefing about a person's general medical history
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search