This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Human Resources

KudoZ question not available

English translation: sick leave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:afastamento médico
English translation:sick leave
Entered by: Flavia Martins dos Santos

13:18 May 29, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Term for human resources at a company.
Portuguese term or phrase: afastamento médico
O afastamento médico do funcionário causou perdas ao departamento.
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 20:10
sick leave
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sick_leave
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9sick leave
Luciano Eduardo de Oliveira
5temporary leave
Irineide
3medical aberrancy
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
sick leave


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sick_leave

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
6 mins
agree  Douglas Bissell
9 mins
agree  imatahan
32 mins
agree  R. Alex Jenkins: excellent
35 mins
agree  Jorge Rodrigues
1 hr
agree  Luiza Modesto
1 hr
agree  Marlene Curtis
1 hr
agree  Sonia Maria Parise
1 hr
agree  Isabel Maria Almeida
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medical aberrancy


Explanation:
με 2,080,000 αποτελέσματα (0.29 δευτερόλεπτα)
Αποτελέσματα αναζήτησης

1.
aberrancy - definition of aberrancy in the Medical dictionary - by ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
aberrancy /ab·er·ran·cy/ (ab-er´an-se) aberration (3). aberrancy. See aberrant ventricular conduction. How to thank TFD for its existence? ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/aberrancy - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
2.
aberrant - definition of aberrant in the Medical dictionary - by ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
aberrant /ab·er·rant/ (ah-ber´ant) (ab´ur-ant) wandering or deviating from the usual or normal course. ab·er·rant ( -b r nt, b r-). adj. ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/aberrant - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Περισσότερα αποτελέσματα από medical-dictionary.thefreedictionary.com
3.
aberrancy definition from the online medical dictionary
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Definition of aberrancy from the online medical dictionary hosted by mondofacto.
www.mondofacto.com/.../dictionary?aberrancy - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
4.
aberrant - Definition of aberrant at YourDictionary.com
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Definition of aberrant from Webster's New World College Dictionary. Meaning of aberrant. ... aberrant sentence examples · aberrant medical definition ...
www.yourdictionary.com/aberrant - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
5.
Use aberrant in a sentence | aberrant sentence examples
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Example sentences with the word aberrant. aberrant example sentences. ... aberrant thesaurus / synonyms · aberrant medical definition ...
www.yourdictionary.com/.../aberrant - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
6.
Aberrant - Medical Dictionary Definition
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
The information shown above for aberrant is provided by Stedman's. Our medical terminology dictionary contains over 100000 medical terms that can be ...
www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 02:10
Native speaker of: Greek
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
temporary leave


Explanation:
se for por doença, pode ser sick leave

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-29 15:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

Rangel's temporary leave needs to be permanent - [ Traduzir esta página ]3 Mar 2010 ... I have, this morning, sent a letter to Speaker Pelosi asking her to grant me a leave of absence until such time as the Ethics Committee ...
voices.washingtonpost.com/.../2010/03/rangel_finally_relinquishes_th.html
DeKalb superintendent takes temporary leave | ajc.com - [ Traduzir esta página ]Hours after investigators searched his house and office, DeKalb County Schools Superintendent Crawford Lewis asked for a temporary leave.
www.ajc.com/.../dekalb-superintendent-takes-temporary-32866... -
Invacare CEO taking temporary leave after suffering mild stroke ... - mild stroke. By Kaye Spector, The Plain Dealer. April 30, 2010, 12

Irineide
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search