Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Irineide
accurate and relaible

Brazil

Native in: Portuguese Native in Portuguese, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Other
Art, Arts & Crafts, PaintingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / PedagogyLinguistics

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 20 - 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 46, Questions answered: 94
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Catholic University of São Paulo
Experience Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Gama Filho)
English to Portuguese (Univ. of Michigan)
Portuguese to English (BA Univ. São Marcos,Brazil)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word
CV/Resume English (DOC)
Bio
I have always worked with translations,(even before the existing online facilities),besides working as a Portuguese and ESL (English as a Sencond Language) teacher. I have an excellent command of Brazilian Portuguese and a good command of American English, as well as a good knowledge of both American and Brazilian cultures. I am retired now, and able do dedicate five to six hours per day or even more to translations services. I would also like to say that I have a College degree and Graduate studies, I am an avid reader, cultured and have lived for 09 years in the Un
ited States, where I went to school.


CURRICULUM

Lived for nine years in the United States with American husband


Bachelor in Portuguese and English Languages, American and Brazilian Literatures - São Paulo, Brazil

UNDER GRADUATED STUDIES ABROAD

University of Kansas,USA - Introduction to Linguistics

Baker University,USA - (Sophomore year ) - English Composition, Oral Communication,History of Arts,French, Applied Design, Man and Fine Arts.

GRADUATED STUDIES

University of São Paulo: English Morphology and Phonology, Contrastive Studies,Brazilian Porguguese,Neologism,Non-Verbal Language, Brazilian Studies.

Catholic University of São Paulo - English as a Second Language - (Methodology)

CERTIDICATES:Proficiency in English - University of Michigan, USA,Proficiency in English - Southern Illinois University

WORKING EXPERIENCE

Portuguese instructor for the Peace Corps-(Universities of Florida and Arizona)

English Teacher of ESL in several English Institutes, Colleges and Secondery Schools

Department of Education of the Sate of São Paulo



- As an interpreter

Down Chemistry (USA) - Freelance

-As a translator

Sifco do Brasil- ( São Paulo,Brazil)- as an employee

PRESENT STATUS - Working with translations,editing and subtitling as a freelancer
Keywords: LITERATURE, LINGUISTICS, EDUCATION, LANGUAGE TEACHING, DIPLOMAS, CERTIFICATES, DOCUMENTS, CONTRACTS, MUSIC, DRAMA, TOURIS, LAW(GENERAL), COMMERCE, FASHION, FOOD - AND ALL lIBERAL ARTS SUBJECTS


Profile last updated
May 19, 2013



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search