Working languages:
English to Portuguese
Italian to Portuguese
French to Portuguese

Sonia Maria Parise
Life is easier when translated!

Nebbiuno, Piemonte, Italy
Local time: 00:20 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyHuman Resources
Aerospace / Aviation / SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Sports / Fitness / RecreationTextiles / Clothing / Fashion

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 14,289
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 611, Questions answered: 816
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Sonia's creations
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)
English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships GoTranslators, SINTRA
TeamsEnvironmental translators
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across Personal Edition, CatsCradle, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 9 training sessions

Professional practices Sonia Maria Parise endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Born in Brazil, from Italian backgrounds, I always had great passion for learning languages and travelling. I studied English and French at the university in Brazil.
In order to put together my two main interests, I worked for a Brazilian airline company for many years, until I decided to move to England, where I intensified my English learning to get my CPE.
Back to Brazil for family reasons, I worked as a freelance translator for an airline magazine, then, for my husband's working reasons, we moved to Redondo Beach, USA.
When my two children had to start school, we decided that it was time to move to Italy, where we wanted them to grow up and be educated. We are still here, and I am very happy with our decision.
All this gave me a lot of experience, and because I never stopped studying and learning, I can assure you that my translation capacity is not only about translating words, but translating ideas.
Keywords: portuguese, english, translation, interpreter, intérprete, interpretariato, portoghese brasiliano, inglese, italian, technical, tourism, travel, aviation, tradutora, translator, traduttrice, sintra, aviação, tradução, português, italiano, inglês, turismo, viagem, hotel, traduçãotécnica, technicaltranslation, proofreading, adaptation, adaptação




Profile last updated
Oct 27, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search