Translation glossary: Sonia's creations

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 78
Next »
 
"Compensar"make up for 
Portuguese to English
"paired box"genes PAX 
English to Portuguese
... no longer use the toilet with fourteen strange people......não terás mais que dividir o banheiro com outros quatorze desconhecidos... 
English to Portuguese
...Only crabs try to pull others down....só os caranguejos tentam empurrar os outros para baixo. 
English to Portuguese
...that have been settled in the land....que se estabeleceram nessas terras. 
English to Portuguese
...was able to dwell under his own tree in security.(todos)...podiam achar a segurança abrigando-se sob a sua árvore. 
English to Portuguese
..there was no Confiscating Assets Committee....não existia um Comissão de Confisco de Bens. 
English to Portuguese
1/cs.case = scatola 
English to Italian
a migliorare e non a deteriorareto improve and not to damage 
Italian to English
accounted forencontrados 
English to Portuguese
accruedaccumulati 
English to Italian
active dyingo processo da morte 
English to Portuguese
Aero Bridge + Nose in guidance systemspassarela telescópica + sistemas de instrução para o estacionamento de aeronaves 
English to Portuguese
at either endin entrambi i terminali 
English to Italian
batches in a covered bamboo or metal steamer...em porções em panela a vapor de bambú ou de metal coberta. 
English to Portuguese
bianchettowhitebait 
Italian to English
biscuit-baked porcelainporcelana de Sèvres ou Biscuit 
English to Portuguese
blocchettomecanismo de fechamento/ travamento/bloqueamento 
Italian to Portuguese
bowl chopperscortador de carne (industrial) 
English to Portuguese
bubbling wound and a sound in the area of the lungsferida borbulhante e um som na área dos pulmões 
English to Portuguese
cachaçobreeding boar 
Portuguese to English
cash recovery claimpedido de reembolso de dinheiro 
English to Portuguese
Client Training ExecutiveGerente de Treinamento de Clientes 
English to Portuguese
co-seguradoco-insured 
Portuguese to English
contralateral commissurecomissura contralateral 
English to Portuguese
double-d edgelâmina serrilhada (da faca) 
English to Portuguese
Dull-coat ceramicspintura opaca em cerâmica 
English to Portuguese
dust hustlingespanador 
English to Portuguese
em anexo encaminhamosPlease find enclosed... 
Portuguese to English
Escrow Holderarrendatário 
English to Portuguese
Feed Wedge graphgráfico do crescimento da grama (do pasto) 
English to Portuguese
get tiredaffaticare/stancare 
English to Italian
glacial forefieldsmorenas (ou moreias) terminais (ou frontais) 
English to Portuguese
grid coolerradiador 
English to Portuguese
Gross Proceeds Paid to an Attorneysalário ou rendimento bruto pago a um advogado 
English to Portuguese
Haul roadsestradas secundárias para transporte de carga 
English to Portuguese
Head Pastry Chefconfeiteiro chefe ou chefe de confeitaria 
English to Portuguese
importo emesso e imponibile a fattura...issued amount and taxable upon invoicing 
Italian to English
injection domecúpula de injeção 
English to Portuguese
Insento de Inscrição Estadualexempt from state registration 
Portuguese to English
It is quite a sighté uma visão impressionante 
English to Portuguese
it went to a medium riser headpassou a ser um medium riser 
English to Portuguese
Level downnivelar por baixo/ abaixar o nível 
English to Portuguese
narrower bid for spreadun offerta con spread più ridotti 
English to Italian
OEequipamento original/ peça original 
English to Portuguese
OEequipamento original/ peça original 
English to Portuguese
pattern-weaving approachmuoversi a zigzag 
English to Italian
Peer industrycongênere 
English to Portuguese
pick on someone their own sizeprendersela con qualcuno loro stesso livello 
English to Italian
proa originaloriginal heading 
Portuguese to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search