Translation teams
Cooperative groups of translators
Environmental translators
New Zealand
Description
This group provides a space for communication between the translators specializing in environmental translation. Hopefully, good connections will be built for future collaboration and expert advice, sharing the resources and useful information.
Team language pairs 97
- Arabic to French
- Basque to Spanish
- Belarusian to Spanish
- Catalan to Russian
- Chinese to English
- Chinese to German
- Czech to English
- Czech to German
- Czech to Portuguese
- Danish to Czech
- Dutch to English
- Dutch to German
- Dutch to Italian
- Dutch to Russian
- Dutch to Spanish
- English to Arabic
- English to Basque
- English to Catalan
- English to Chinese
- English to Czech
- English to Dutch
- English to French
- English to German
- English to Greek
- English to Indonesian
- English to Italian
- English to Japanese
- English to Korean
- English to Polish
- English to Portuguese
- English to Romanian
- English to Russian
- English to Spanish
- English to Swedish
- English to Thai
- English to Ukrainian
- Flemish to Italian
- French to Arabic
- French to Basque
- French to English
- French to German
- French to Italian
- French to Portuguese
- French to Russian
- French to Spanish
- German to Basque
- German to Chinese
- German to Czech
- German to English
- German to French
- German to Italian
- German to Portuguese
- German to Russian
- German to Spanish
- Greek to English
- Greek to German
- Hebrew to English
- Hebrew to French
- Hungarian to Spanish
- Indonesian to English
- Indonesian to French
- Indonesian to French
- Italian to English
- Italian to French
- Italian to German
- Italian to Portuguese
- Japanese to English
- Japanese to French
- Malay to English
- Malay to French
- Norwegian to Czech
- Polish to English
- Polish to French
- Polish to Spanish
- Portuguese to Czech
- Portuguese to English
- Portuguese to French
- Portuguese to Italian
- Portuguese to Spanish
- Romanian to English
- Russian to Dutch
- Russian to English
- Russian to French
- Russian to German
- Russian to Spanish
- Sicilian to Italian
- Slovak to German
- Spanish to Basque
- Spanish to Dutch
- Spanish to English
- Spanish to French
- Spanish to German
- Spanish to Italian
- Spanish to Russian
- Swedish to Czech
- Thai to English
- Vietnamese to English
Team leader
Team members 167
E.g.
* A report on the Background Research on the Relationship
Between Bee Mortality and Neonicotinoids
* A report on the effectiveness of participation campaigns vs. appeals for behavioral changes
* A research questionnaire for Volkswagen employees
* A report on the Background Research on the Relationship
Between Bee Mortality and Neonicotinoids
* A report on the effectiveness of participation campaigns vs. appeals for behavioral changes
* A research questionnaire for Volkswagen employees
Member of Nederlands Instituut voor Biologie (NIBI), Vereniging van Milieuprofessionals (VVM).
Previous work as a teacher of Biology/Chemistry.
Previous work as a teacher of Biology/Chemistry.
Translation experience in the following environment-related areas: agro-ecology, biodiversity, climate change and adaptation, sustainable development, GMO and seed issues, wetlands conservation, traditional knowledge (indigenous peoples), recycling and waste processing, population issues, environmental impact issues, etc.
Client base: NGOs, foundations, think tanks, consulting firms, etc.
Client base: NGOs, foundations, think tanks, consulting firms, etc.
Chemistry and ALL related fields
Italy
Science /l'environnement /biochimie/
Specialising in e-commerce, business, marketing, tourism and the environment.
ITI member and NZSTI certified.
Translator Without Borders
ITI member and NZSTI certified.
Translator Without Borders
ATA Certified Eng>Spa Translator (US)
BA in Translation (UM, Argentina)
BA in Spanish Language & Literature (UCA, Argentina)
Postgraduate Certificate in Translation Skills (City Univ, UK)
Member of local ISO (IRAM) Environmental Committees
Environmental Translations for NGOs, US Agencies, Oil & Gas Companies, Educational & Religious Organizations.
BA in Translation (UM, Argentina)
BA in Spanish Language & Literature (UCA, Argentina)
Postgraduate Certificate in Translation Skills (City Univ, UK)
Member of local ISO (IRAM) Environmental Committees
Environmental Translations for NGOs, US Agencies, Oil & Gas Companies, Educational & Religious Organizations.
Msc in Translation Studies (UMIST- University of Manchester Institute of Science and Technology)
BA in English Philology (Deusto University, Spain)
Freelance translator from EN to ES since 2000. I have translated texts on environmental issues for several environmental organizations: Department for Environment (Basque Government), BC3 (Basque Centre for Climate Change), WMO (World Meteorological Organization), Fundación Cristina Enea, Naturgas, EVE (Ente Vasco de la Energía-Energy Agency of the Basque Government), Ihobe (Public Society for Environmental Management, Basque Government).
BA in English Philology (Deusto University, Spain)
Freelance translator from EN to ES since 2000. I have translated texts on environmental issues for several environmental organizations: Department for Environment (Basque Government), BC3 (Basque Centre for Climate Change), WMO (World Meteorological Organization), Fundación Cristina Enea, Naturgas, EVE (Ente Vasco de la Energía-Energy Agency of the Basque Government), Ihobe (Public Society for Environmental Management, Basque Government).
Professional Chinese Translator
Germany
Communicate well in Portuguese
Portugal
English Italian translator since 2015, I have been searching for many years in the field of nutrition, and environmental conditions which I believe are the main causes of my health condition.
*10 years EN>IT environmental translator (environmental impact, remediation, waste management, climate change, sustainable development, environmental conservation, IPPC, etc.)
*Environmental consultant for public and private companies
*Trained environmental guide
*IPPC lecturer
* Work in a small team with British mother tongue translator
*Environmental consultant for public and private companies
*Trained environmental guide
*IPPC lecturer
* Work in a small team with British mother tongue translator
Please visit:
http://www.scientistswarning.org/wp-content/uploads/2019/10/World-Scientists-Warning-Italian-Translation.pdf
Italian translation of: World Scientists’ Warning to Humanity: A Second Notice
William J. Ripple, Christopher Wolf, Thomas M. Newsome, Mauro Galetti, Mohammed Alamgir, Eileen Crist, Mahmoud I. Mahmoud, William F. Laurance, 15,364 scientist signatories from 184 countries
BioScience, Volume 67, Issue 12, December 2017, Pages 1026–1028, https://doi.org/10.1093/biosci/bix125
https://www.linkedin.com/in/technitext/
http://www.scientistswarning.org/wp-content/uploads/2019/10/World-Scientists-Warning-Italian-Translation.pdf
Italian translation of: World Scientists’ Warning to Humanity: A Second Notice
William J. Ripple, Christopher Wolf, Thomas M. Newsome, Mauro Galetti, Mohammed Alamgir, Eileen Crist, Mahmoud I. Mahmoud, William F. Laurance, 15,364 scientist signatories from 184 countries
BioScience, Volume 67, Issue 12, December 2017, Pages 1026–1028, https://doi.org/10.1093/biosci/bix125
https://www.linkedin.com/in/technitext/
• Expertise: Engineering, Environment, Law, Marketing, Medicine, NGOs, Technology, Tourism
• BDÜ Experts Lists: Law -- Medicine, Pharmacy, Medical Technology -- Technology (Engineering)
• 3.2005 – 10.2014: Sworn Interpreter and Translator for Courts, in Germany: ITA, DE, EN, ES, FR
• Master Degree in Romanistic Germanistic -- Scientific High School Diploma -- Tour Guide Diploma (Tourism)
• Published translations: Global Voices (Citizen Journalism), TED Talks (Subtitles), TWB (Translators Without Borders)
• Language Certifications in 6 Languages, verified by Proz: DE, EN, ES, ITA, FR, NL • Languages: native in Italian (childhood, school, university in Italy) -- bilingual in German (Germany) - fluent in English, French, Spanish - good in Dutch - passive knowledge of Portuguese
• BDÜ Experts Lists: Law -- Medicine, Pharmacy, Medical Technology -- Technology (Engineering)
• 3.2005 – 10.2014: Sworn Interpreter and Translator for Courts, in Germany: ITA, DE, EN, ES, FR
• Master Degree in Romanistic Germanistic -- Scientific High School Diploma -- Tour Guide Diploma (Tourism)
• Published translations: Global Voices (Citizen Journalism), TED Talks (Subtitles), TWB (Translators Without Borders)
• Language Certifications in 6 Languages, verified by Proz: DE, EN, ES, ITA, FR, NL • Languages: native in Italian (childhood, school, university in Italy) -- bilingual in German (Germany) - fluent in English, French, Spanish - good in Dutch - passive knowledge of Portuguese
