May 26, 2010 10:25
13 yrs ago
German term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
kuhlenförmig
German to Italian
Art/Literary
Music
Si parla di un'armonica a bocca. contesto: "Die rechte Hand halten Sie kuhlenförmig unter den Daumen und die Mundharmonika". grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | coppa (a forma di ) |
lidija68
|
| 3 | mano a conca / "a conchetta" /avvolgere (morbidamente) la mano attorno.... |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
coppa (a forma di )
Armoniche a bocca
Il vibrato
Il vibrato, che è un effetto di fluttuazione del suono , si ottiene aprendo le mani chiuse a coppa sotto l’armonica (che formano la cassa di risonanza).. pag. 716
http://books.google.it/books?id=DniXmlvb-6YC&pg=PA716&lpg=PA...
Ciao. L'armonica si suona impugnandola in modo che le note più basse siano a sinistra e le più acute a destra. Prendila fra l'indice e il pollice della mano sinistra, e usa l'altra mano per chiuderla in una "coppa" formata dalle tue dita: così rendi il suono più cupo e quando apri le dita a ventaglio anche il suon "si apre" (aprendo e chiudendo hai l'effetto wha wha)
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008113010095...
Kuhle
Mulde, Furche, Versunkenheit, Traufe, Graben, Einkehr, Gosse, Grube, Kontemplation, Reflexion, Becken, Höhlung, Versenkung, Rinnstein, Loch, Betrachtung, Rinne
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/kuhle.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
67
mano a conca / "a conchetta" /avvolgere (morbidamente) la mano attorno....
La Kuhle è una conca, un avvallamento (in senso geologico), e se pensi a come si suona l'armonica a bocca i conti tornano, ti vedi l'immagine davanti: la mano libera è arrotondata, a formare una conca, appunto, e avvolge morbidamente l'altra, che tiene lo strumento...
"A conchetta" è tra virgolette perché evoca altri contesti (uno su sutti: prova dell'alito, ma il gesto è proprio quello)
"A conchetta" è tra virgolette perché evoca altri contesti (uno su sutti: prova dell'alito, ma il gesto è proprio quello)
Something went wrong...