Yarramalong May 14, 2010:

Maschinenbau? MMS hat - in der von mir zur Diskussion stellten Form - schon etwas mit Maschinenbau zu tun. Allerdings gibt es dazu einen Kommentar von jemandem, der an Multimedia Messaging System denkt. Das passt besser, hat aber noch weniger mit Maschinenbau zu tun.

Wenn der Vorschlag von Annette Hieber angenommen werden soll, müsste der Bezug zur Rubrik Maschinenbau entfernt werden. Vorschlag: Nachrichtentechnik oder ähnlich (Telekommunikation?). In diesem Fall ist es tatsächlich besser, nicht zu übersetzen. Auf diesem Gebiet gibt es so viele Kürzel (SMS, C SMS, DD SMS, DDT SMS, MMSC, u.v.a.m.), dass jeder Versuch einer Übersetzung eher erfolglos zu werden droht.

Bernd Runge May 13, 2010:

Das hat mit Maschinenbau aber relativ wenig zu tun - vielleicht sollte eine andere Rubrik gewählt werden.