Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DESIGNER LAMPS
Portuguese translation:
lustres OU luminárias de grife
English term
DESIGNER LAMPS
'Both aspects are currently under investigation with respect to organic light-emitting diodes (OLEDs), which are already appearing in premium-priced products such as smartphones and designer lamps.'
Agradeço desde já sua habitual assistência.
SG007
May 7, 2010 21:00: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
lustres OU luminárias de grife
26 set. 2009 ... Andrea Pires lembra ainda que um lustre de grife normalmente custa bem mais caro, por ser uma peça exclusiva, e que muitas vezes recebe a ..
http://comunidadevip.maiscomunidade.com/conteudo/2009-09-26/...
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
luminárias de design
Tipos de luminárias « Chandelier
7 jan. 2010 ... Tolomeo de mesa (1987) por Michele de Lucchi & Giancarlo Fassina, umas das luminárias de design de maior sucesso. Essa peça permite uma boa ...
chandelierlux.wordpress.com/.../tipos-de-luminarias/ - Em cache - Similares
#
Studio Vero, Brindes Presentes Brindes corporativos Presentes ...
... Relógios de parede, Relógios de mesa, Porta-retratos, Porta-retratos de design, Porta-retratos de madeira certificada, Luminárias, Luminárias de design, ...
www.studiovero.com.br/ - Em cache - Similares
#
Luminárias | Revista ZAP Imóveis
Vasos de Murano, luminárias de design e móveis planejados são algumas das opções das lojas, que se fixaram ali para abastecer o mercado emergente de ...
www.zap.com.br/revista/imoveis/tag/luminarias/ - Em cache - Similares
#
Dominici comemora 60 anos com exposição de luminárias de design ...
22 out. 2007 ... A marca de luminárias Dominici celebra 60 anos e comemora a data com uma exposição de luminárias de design. Com cenografia do iluminador ...
| agree |
cristinamarinho
2 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Silvia Aquino
18 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
12 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Ana Lucia Amaral
19 hrs
|
|
Obrigado
|
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
luminária de marca/ de griffe
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
candeeiros de assinatura
Quality words first!
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
CANDEEIROS DE AUTOR / Candeeiros de Designer / design
Candeeiros ou iluminação (depende dos artigos a que se refere)
Designer é um anglicismo perfeitamente adoptado pela língua portuguesa entendido como o artista criador de produtos de design.
Uma outra sugestão seria , em Português de Portugal, DESIGNER LAMPS como CANDEEIROS DE DESIGN (OU DE DESIGNER).
Something went wrong...