to be self-aware
French translation: elle a de l'assurance
| 17:50 May 5, 2010 |
| English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia Siddi Italy Local time: 21:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
avoir une bonne conscience de soi Explanation: elle a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
Elle est sure d'elle-meme Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
prendre conscience de soi Explanation: The Collins Robert French Dictionary, 2009. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
elle a de l'assurance Explanation: L'expression correcte dans ce contexte me semble être celle-ci. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1elle se connaît très bien Explanation: to be self-aware = se connaître |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
être bien dans sa peau Explanation: je dirais -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2010-05-06 06:58:24 GMT) -------------------------------------------------- ou éventuellement elle est (très) lucide |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
elle est en phase avec elle-même Explanation: Elle est en harmonie avec son "moi" profond. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations