Apr 19, 2010 21:24
14 yrs ago
1 viewer *
английский term
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
scale down
английский => русский
Техника
Химия; химические науки и технологии
HPLC
Уважаемые коллеги,
никак не могу подобрать удачный термин. Спасибо заранее!
inner diameter of column (scale down and scale up)
Можно посмотреть вот здесь:
http://www.nacalai.co.jp/global/cosmosil/pdf/TECHNICAL_NOTE_...
никак не могу подобрать удачный термин. Спасибо заранее!
inner diameter of column (scale down and scale up)
Можно посмотреть вот здесь:
http://www.nacalai.co.jp/global/cosmosil/pdf/TECHNICAL_NOTE_...
Proposed translations
8 час
Boris Kimel
Израиль
Израиль
Native in русский
Specializes in field
Израиль
Accuracy guaranteed
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
296
Selected
переход к использованию колонок меньшего диаметра
...и большего. Диаметр колонки не уменьшается и не увеличивается, это невозможно :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, Борис!
Ваш ответ мне очень помог!"
15 мин
Igor Boyko
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Editor-in-Chief service
Native in: русский 
Works in: английский => русский, украинский => русский
Related KudoZ points
:
74
постепенно/пошагово уменьшать (диаметр)
Думаю, смысл тутошнего scale - в градации, в постепенном опробовании все более узких изделий. Так как диаметры в таблице даны с разным шагом, то "пропорциональное" или "равномерное" не годится.
Note from asker:
| Спасибо Игорь! |
+2
37 мин
Leila Usmanova
Native in русский
Specializes in field
PhD Chemistry, 20+ yrs in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
2495
уменьшение
Inner diameter of column (scale down and scale up) -Внутренний диаметр колонки (уменьшение и увеличение)
When scaling down from the most commonly used analytical column (4.6 mm ID) to ... - При уменьшении размера аналитической колонки от наиболее распространенного ( внутр. диам. 4,6 мм) до...
When scaling down from the most commonly used analytical column (4.6 mm ID) to ... - При уменьшении размера аналитической колонки от наиболее распространенного ( внутр. диам. 4,6 мм) до...
Note from asker:
| Спасибо Лейла! |
11 час
сокращать/уменьшать по масштабу или масштабное сокращение внутреннего диаметра
scale up - повышать/увеличивать по масштабу; scale down -сокращать/уменьшать по масштабу.
Есть термин "шкалирование"- "scale up", но термин употребляется для всей системы и если употребить этот термин, то scale up- повышение шкалируемых параметров и scale down - сокращение шкалируемых параметров. См. ссылку пожалуйста.
Есть термин "шкалирование"- "scale up", но термин употребляется для всей системы и если употребить этот термин, то scale up- повышение шкалируемых параметров и scale down - сокращение шкалируемых параметров. См. ссылку пожалуйста.
Note from asker:
| Thank you, Farzona! |
Something went wrong...