11:23 Apr 2, 2010 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabrizio Zambuto | ||||||
Grading comment
|
it goes along like a buttock of beef upon castors nel camminare sembra una chiappa di manzo su ruote Explanation: Questa la mia idea. Da valutare ovviamente il registro del testo d'origine! Ciao |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
una chiappa con le ruote Explanation: oppure: un pezzo di carne con le ruote/le rotelle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
come un elefante/ippopotamo sui pattini Explanation: questa potrebbe rendere l'idea. Poi magari esiste una traduzione ufficiale:-) |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
|