Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
essai de performance
German translation:
Leistungstest
Added to glossary by
Artur Heinrich
Mar 30, 2010 08:20
14 yrs ago
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
essai de performance
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction d'une usine d'enrichissement de minerai de fer
Aus einer Ausschreibung:
"DÉFINITIONS
1.1 « Débit Massique » désigne le flux de traitement du minerai dans le système.
1.2 « Essais de Performance » désigne tous les **essais de performance**.
Spricht man im industr. Bereich von "Probeläufen" ...?
Kann mir jemand weiterhelfen? Besten Dank im Voraus !
"DÉFINITIONS
1.1 « Débit Massique » désigne le flux de traitement du minerai dans le système.
1.2 « Essais de Performance » désigne tous les **essais de performance**.
Spricht man im industr. Bereich von "Probeläufen" ...?
Kann mir jemand weiterhelfen? Besten Dank im Voraus !
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Leistungstests |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 +2 | Leistungstest |
Heike Kaiser (X)
|
| 3 | Betriebserprobung |
Werner Walther
|
References
| Erst Probelauf, dann Leistungstests |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+3
15 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
Leistungstests
so spontan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank !"
+2
17 mins
Leistungstest
essai de performance = Leistungstest
... wäre mein Vorschlag
... wäre mein Vorschlag
2 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
Betriebserprobung
Bei einem 'Probelauf' wird erst einmal getestet, ob sich alles dreht, nicht mehr, aber auch nicht weniger. Dann kommt ein 'Leistungstest'. Dieser ist meistens zeitlich recht kurz und hängt von den versprochenen Leistungsmerkmalen ab (zB Tonnen pro Stunde, dann eben 1,2 oder 4 Stunden). Dann gibt es noch die Betriebserprobung (im Dauerbetrieb), d.h. Beobachtung und Messungen beim Produktionsablauf, aber vielleicht für eine Woche über alle Schichten, soweit im Mehrschichtbetrieb gearbeitet wird. In der Regel wird erst dann die Abnahme der Anlage bestätigt. Also: aus dem Zusammenhang entnehmen, welche der drei Kategorien das ist. Vertraglich wird meistens (und nur) die 'Betriebserprobung im Dauerbetrieb' festgelegt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-03-30 10:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Der französische Begriff 'essais de performance' schließt nicht aus, dass die Betriebserprobung im Dauerbetrieb gemeint ist.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-03-30 10:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Der französische Begriff 'essais de performance' schließt nicht aus, dass die Betriebserprobung im Dauerbetrieb gemeint ist.
Reference comments
39 mins
Reference:
Erst Probelauf, dann Leistungstests
Vielleicht inspiriert dich diese Quelle auch sonstwie zum Thema!
Note from asker:
| Prima Link, besten Dank, Wiebke ! |
Something went wrong...