Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 11 eng>deu GM PW 306 GM-PW 306 pro closed ok
3 Apr 10 eng>deu disc (here) Eintrittszone pro closed no
- Apr 4 eng>deu thermal emission filament Glühfaden, Glühwendel pro open no
4 Mar 28 fra>deu dispositions de fin de vie Bestimmungen zum Lebensende pro closed no
4 Mar 17 deu>fra überkommen un espace qui dépasse les stéréotypes fondés sur l'h. pro closed no
- Mar 4 fra>deu calibrer les simulation sur les données die Simulationen auf |der Basis der] Daten von ... kalibrieren pro closed no
- Feb 27 eng>deu "commitment of production capacity" Einsatzplanung der Fertigungskapazitäten pro closed no
4 Feb 12 fra>eng chape carrier (brake), context: patents pro closed no
4 Jan 14 deu>fra elektrisch abgefragt détection électrique pro closed no
4 Jan 2 fra>deu propriétaire des murs Hotelbesitzer i.G.z. Hotelbetreiber pro closed no
- Dec 14 '23 fra>deu biellette de déflecteur gauche Halte-/ Befestigungsstange Windabweiser links pro open no
4 Dec 14 '23 eng>deu clean ground terminal "saubere" Erdklemme pro closed ok
4 Dec 14 '23 fra>deu biellette arrière gauche Haltestange hinten links pro closed ok
4 Dec 14 '23 deu>fra Waffe Spannen/Entspannen armer pro closed no
4 Dec 1 '23 eng>deu prior austenite Grains, PAG ehemalige Austenitkörner (ggf. Abk. PAG?) pro closed no
- Dec 1 '23 eng>deu close plane packet grains (CPP) CPP-Körner pro open no
- Nov 28 '23 fra>deu nez de pont Achseinsatz pro closed ok
4 Nov 10 '23 deu>fra gülden d'or pro closed no
- Nov 9 '23 fra>deu On va vous placer ! Ihr bekommt euren Platz an-/zugewiesen! pro open no
- Oct 26 '23 eng>deu blend verrunden pro closed no
4 Oct 23 '23 deu>fra Zündzeitpunktnachführung réglage automatique de l'avance d'allumage pro closed no
4 Oct 20 '23 deu>fra Rädertrieb pignonnerie pro closed no
4 Oct 15 '23 fra>deu documenté à livre ouvert Offenlegung der Rechnungen pro closed ok
4 Sep 16 '23 eng>deu currency test Elektroprüfung pro closed no
4 Sep 17 '23 deu>fra Sprengringzange pince pour jonc d'arrêt pro closed ok
4 Sep 11 '23 eng>fra subthreshold design conception à inversion faible (ou faible inversion) pro closed no
- Sep 9 '23 eng>deu snap bore gauge Innenmessgerät mit Federmechanismus pro open no
4 Sep 7 '23 fra>deu "coefficient majorant" Aufschlagsfaktor pro closed no
4 Sep 1 '23 ita>deu correnti di guasto omopolari Nullsystem-Fehlerströme pro closed no
- Aug 29 '23 fra>deu politique du tout plastique das Motto "alles aus Plastik" verfechten pro closed no
- Aug 28 '23 deu>eng Bündelfaser multimode fibre (evtl. fibre unit?) pro closed no
2 Aug 21 '23 eng>deu reservation ("französisches" Englisch, hier:) Aussparung pro closed no
4 Jul 29 '23 fra>deu solution de base Basislösung pro closed ok
- Jul 17 '23 deu>fra Klappenfahrt déplacement / mobilité du volet pro open no
- Jul 16 '23 fra>deu gavées à gemästet pro just_closed no
4 Jul 5 '23 eng>deu Devices for projects Komponenten (alternativ: Hardware) für Sicherheitslösungen pro closed no
4 Jun 17 '23 fra>deu condition de fond materiell-rechtliche Bestimmung (oder sogar: Ausgestaltung) pro closed ok
4 Jun 13 '23 deu>eng Schwert blade pro closed no
4 Jun 8 '23 deu>fra IN ETWA WIRKUNG quasi-équivalence fonctionnelle pro closed ok
4 May 18 '23 deu>fra aus allen Berufungsgründen ein Erbe ausschlagen renoncer à un héritage à quel titre que ce soit pro closed ok
4 May 18 '23 deu>eng Zapfen pin pro closed no
4 May 18 '23 deu>fra Abschichtung cession de droits successifs pro closed ok
- May 17 '23 fra>deu détrompeurs Verwechslungssicherung, Verwechslungsschutz, Abk. VWS pro closed ok
4 May 13 '23 eng>deu perimeter track Ringstraße pro closed no
4 May 12 '23 fra>deu ligne de mouillage sur corps mort Muringleine auf Ankerboje pro closed ok
4 May 2 '23 fra>deu A bon entendeur Bei uns sind Sie da genau richtig! pro closed ok
4 Apr 28 '23 eng>fra fiber cables and optics câblages fibre et équipements optiques pro closed no
4 Apr 20 '23 fra>deu prise de parole (hier: qualifizierte) Wortmeldung pro closed no
4 Apr 9 '23 eng>fra large gaps écartement important pro closed ok
4 Mar 31 '23 eng>fra post shape géométrie de la tige (de détrompage) pro closed no
Asked | Open questions | Answered