1. KudoZ™ Top
2. French to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. General / Conversation / Greetings / Letters Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

de voir venir

Spanish translation: de darle el tiempo necesario para reorganizar su futuro

13:52 Mar 29, 2010

French to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: de voir venir - Plus une indemnité forfaitaire à fin de redémarrer d'un bon pied. Enfin... je veux dire ***de voir venir***. La indemnización es para una persona que quedó inválida. Por lo tanto, cuando el abogado dice lo del "bon pied", se da cuenta que no era la expresión apropiada para las circunstancias. Entonces dice la otra frase, que no logro entender- Para América Latina. Muchas gracias	Mariana Zarnicki KudoZ activity Questions: 1023 (9 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 2081 Argentina Local time: 23:04
Spanish translation:de darle el tiempo necesario para reorganizar su futuro Explanation: este es el significado, pueden haber muchas variantes de cómo expresarlo, saludos!	Selected response from: JH Trads United States Local time: 22:04
Grading comment Muchas gracias :) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	de darle el tiempo necesario para reorganizar su futuro	JH Trads
5	considerar/prever	Nora Cuter
4	para ir tirando un tiempo	Martine Joulia
4	VER	Sylvia Moyano Garcia

Discussion entries: 1
Leïla Hicheri Spain 07:01 Mar 30, 2010  Action, état de celui qui voit venir, qui laisse les choses se faire pour se décider en conséquence. Considéré sous cet aspect de l'expectative, du voir-venir..., Louis XIII offre à l'imagination une physionomie particulière. [Henri Blaze de Bury, Rev. des Deux-Mondes, 15 août 1876, p. 939] Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence: peer agreement (net): +4

de darle el tiempo necesario para reorganizar su futuro Explanation: este es el significado, pueden haber muchas variantes de cómo expresarlo, saludos!	JH Trads United States Local time: 22:04 Native speaker of: Spanish, French PRO pts in category: 20
Grading comment Muchas gracias :)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Agnès Giner: sí, entre otras una variante: "... para seguir adelante" Saludos! 5 mins   -> gracias Agnès, saludos! agree  Marie-Aude Effray 7 hrs   -> gracias, Marie-Aude! agree  Manuela Mariño Beltrán (X) 17 hrs   -> gracias Manuela! agree  Leïla Hicheri: darse tiempo para reorganizar su futuro!!? 17 hrs   -> gracias Leila!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

para ir tirando un tiempo Explanation: Depende un poco de como has traducido la frase anterior...	Martine Joulia Spain Local time: 04:04 Native speaker of: French PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence:

VER Explanation: Hola Mariana, te agrego otras opciones posibles: en previsión/previendo mirando al futuro pensando en el futuro con vistas al futuro previsión = acción de disponer las medidas convenientes para atender las contingencias o las necesidades previsibles. Suerte!	Sylvia Moyano Garcia Local time: 23:04 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence:

considerar/prever Explanation: Tener en cuenta "les dommages á venir" que todavía no se pueden evaluar. (Acá se diría considerar los daños y perjuicios o el lucro cesante en caso de incapacidad...) Pero "voir á venir" es prever. Suerte, Nora.	Nora Cuter Argentina Local time: 23:04 Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)