Member since Dec '05

Working languages:
Spanish to French
French to Spanish

Availability today:
Availability not set

October 2020

Marie-Aude Effray
efficace et ponctuelle

Local time: 15:18 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Energy / Power GenerationConstruction / Civil Engineering
Environment & EcologyTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 77,929
Spanish to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1063, Questions answered: 504, Questions asked: 204
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries économie, énergies renouvelables, construction, cuisine, droit, général / conversation, technique, technologie / informatique, textile
Experience Years of experience: 22. Registered at Apr 2005. Became a member: Dec 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to French (IPLV - Angers)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
 Web sites
 Technology
 Technical (user’s guides, manuals, etc.)
 Environment
 Renewable Energy
 Tourism
 Marketing (newsletters, press release, etc.)
 Construction, civil engineering
 History (memoires), social sciences
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1152
PRO-level pts: 1063

Top languages (PRO)
Spanish to French641
French to Spanish422
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering97
Law (general)72
Cooking / Culinary42
Engineering (general)40
Law: Contract(s)36
Environment & Ecology36
Pts in 52 more flds >

See all points earned >
Keywords: turismo, tourisme; ciencias, sciences; historia, histoire; pintura, peinture; artesanía, artisanat; máquinas, machines; seguridad, sécurité; enfermedad, maladie;museo, musée; energías renovables, énergies renouvelables; construcción, bâtiment.

Profile last updated
Apr 24, 2018

More translators and interpreters: Spanish to French - French to Spanish   More language pairs