Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mirrored fitness centre
Italian translation:
dotato di specchi
Added to glossary by
Thomas Monda (X)
Mar 16, 2010 15:14
14 yrs ago
English term
Thomas Monda (X)
mirrored fitness centre
Non-PRO
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Caroli Health Club on the fifth floor offers a staffed, mirrored fitness centre and a wellness centre with men’s and women’s saunas and two treatment rooms with massage services.
Poi per quanto riguarda Health Club...sul Ragazzini c'è scritto che significa "centro benessere" però nella frase stessa tra i servizi offerti da questo club c'è un centro benessere...
Poi per quanto riguarda Health Club...sul Ragazzini c'è scritto che significa "centro benessere" però nella frase stessa tra i servizi offerti da questo club c'è un centro benessere...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | dotato di specchi |
Salvatore Rossi
|
| 4 +2 | centro fitness con pareti a specchio |
Barbara Carrara
|
Proposed translations
+3
8 mins
Salvatore Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable, accurate, experienced.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Selected
dotato di specchi
Probabilmente vuol dire solo che è dotato di specchi. Tutte le sale attrezzi lo sono...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
25 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
68
centro fitness con pareti a specchio
Centro fitness è ampiamente usato in italiano.
Se mantieni invariato Caroli Health Club (ovvio) e rendi "wellness centre" con "centro benessere" eviti l'impasse.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-16 16:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati!
B
Se mantieni invariato Caroli Health Club (ovvio) e rendi "wellness centre" con "centro benessere" eviti l'impasse.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-16 16:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati!
B
Note from asker:
| grazie mille!:) |
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
41 mins
|
|
Oilà! Grazie, B.
|
|
| agree |
Raffaella Panigada
7 hrs
|
|
Grazie, neh! Bi
|
Something went wrong...