Mar 12, 2010 18:59
14 yrs ago
4 viewers *
polski term
racja jest po naszej stronie
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Tak jak np. powiedział adwokat do swojego klienta
Proposed translations
(angielski)
| 3 +3 | we are in the right |
Ewa Dabrowska
|
| 4 +2 | we are right |
Monika Darron
|
| 4 | the right is on our side |
Peter Nicholson (X)
|
Proposed translations
+3
9 min
Ewa Dabrowska
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
reliable interpreting/translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
210
Selected
we are in the right
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-03-12 19:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
in the right, be idiom Have the support of fact, justice, or reason. For example, Nancy's parents were in the right when they took her teacher to task, or, as Shakespeare put it in Richard III (5:3): “He was in the right, and so indeed it is.” [Late 1400s] Also see the antonym in the wrong.http://www.yourdictionary.com/idioms/in-the-right-be
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-03-12 19:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
in the right, be idiom Have the support of fact, justice, or reason. For example, Nancy's parents were in the right when they took her teacher to task, or, as Shakespeare put it in Richard III (5:3): “He was in the right, and so indeed it is.” [Late 1400s] Also see the antonym in the wrong.http://www.yourdictionary.com/idioms/in-the-right-be
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
19 min
the right is on our side
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-03-12 19:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
many interesting examples here:
http://tinyurl.com/ylpzlk9
including this one:
http://tinyurl.com/yl348ht
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-03-12 19:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
many interesting examples here:
http://tinyurl.com/ylpzlk9
including this one:
http://tinyurl.com/yl348ht
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Mało wystapień, a te, które są, przeważnie są nienatywne - polskich wystąpień są setki: http://tinyurl.com/ygzdz2f (więc anglosaskich powinny być tysiące).
1 dzień 23 godz.
|
|
Yes, you are right. That is why the example from Mary Shelley is so interesting.
|
+2
1 godz.
Monika Darron
USA
USA
Native in polski
Specializes in field
USA
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
102
we are right
po prostu (za sl. Stanislawskiego)
Peer comment(s):
| agree |
PETER KOWALSKI
1 dzień 47 min
|
|
dzieki!
|
|
| agree |
Polangmar
1 dzień 22 godz.
|
|
dzieki!
|
Something went wrong...