09:12 Mar 11, 2010 |
French to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 02:23 | ||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Madame et Monsieur Jourdain |
| ||
Dupont |
| ||
piste |
|
Il Sig. e la Signora Jourdain Explanation: IO tradurrei il Sig. e la Signora Jourdain. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Il Sig. e Sig.ra Rossi Explanation: Sono d'accordo con te... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
|
20 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Madame et Monsieur Jourdain Reference information: Solo tu dal contesto generale puoi sapere se si tratta dei personaggi di Molière o di una coppia qualunque. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
33 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Dupont Reference information: secondo me, se avessero voluto dire il Sig. Rossi avrebbero detto Dupont. Non mi risulta che Jourdain venga utilizzato in tal senso. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +2 |
Reference: piste Reference information: Expression populaire Dans l'acte II, scène IV, Monsieur Jourdain apprend, au cours d'un échange avec son maître de philosophie, qu'il dit de la prose depuis longtemps, sans le savoir : « Par ma foi ! il y a plus de quarante ans que je dis de la prose sans que j'en susse rien, et je vous suis le plus obligé du monde de m'avoir appris cela. » Par extension, Monsieur Jourdain désigne quelqu'un pratiquant une activité sans même avoir connaissance de son existence. Vedi "Nous sommes tous des préfrontaux". |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|