Glossary entry (derived from question below)
French term
Une
se trata de un artículo y tras citar cierta información dice:
, rapporte en Une De Volkskrant.
¿A qué se refiere con "Une" y por qué va en mayúsculas?
He visto varias referencias similares en Internet pero no consigo averiguar de qué se trata.
Gracias
5 +6 | Portada | María Luisa Galván |
5 +7 | en primera plana | Aitor Aizpuru |
3 +1 | primera página | Agnès Giner |
Non-PRO (1): Virginie T
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portada
Gracias |
en primera plana
De Volkskrant es un periodico semanal.
La "Une" es la primera plana
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-09 14:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=644893
La historia, que se publicó hoy en primera plana de la revista con el titular "¿Hija secreta?", narra cómo la familia real británica trató ...
http://cronicasgourmet.blogspot.com/2008/04/cuando-estaba-in...
hoy Domingo me es grato ver en primera plana de la revista Notitarde una entrevista que le hicieron.
--------------------
Otra opción sería en la portada
Gracias |
agree |
Agnès Giner
: tout à fait !
4 mins
|
merci Agnès
|
|
agree |
Sébastien GUITTENY
5 mins
|
merci Sébastien
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
17 mins
|
gracias Bea
|
|
agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Portada
28 mins
|
gracias Manuela
|
|
neutral |
Cristina Peradejordi
: no suele emplearse en España ; es mas bien una expresión de América Latina
1 hr
|
sí, también puse la opción de "portada".
|
|
agree |
M Elena
2 hrs
|
gracias Elena
|
|
agree |
Rosa Paredes
6 hrs
|
gracias rosa
|
|
agree |
Sylvia Moyano Garcia
: primera plana o portada, según el Continente
13 hrs
|
gracias Sylvia
|
primera página
Je pense qu'il s'agit de la une (information importante en 1ère page) de ce journal...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2010-03-09 14:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
La proposition d'Aitor est plus adaptée !
Gracias |
Something went wrong...