Working languages:
French to Spanish

Patricia Edith Alvarez Celia
Le mot juste

Argentina
Local time: 00:16 ART (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
ACTIVIDADES DESARROLLADAS EN MATERIA DE TRADUCCIÓN:

Traductora freelance: 2008 a la fecha.
Traducción de monografías, conferencias, escritos teológicos o religiosos, ciencias sociales, artículos periodísticos, familia, ecología, industria automotriz, comercio, industria, turismo, cosmetología, ingeniería mecánica, técnica ferroviaria, ingeniería civil, etc.
Referencia: Marité Flores Tiravanti – Lexlogos – Teléfono: + 54 11 4781-8827

Empresa: Segula Argentina S.R.L.
Función: Departamento de Administración.
Período de trabajo: Feb. 2007 a Jun. 2014.
Tareas: Traducción de notas, cartas, currículums, documentación técnica y comercial.
Confección de ofertas, pedidos y otros documentos comerciales en francés.

Empresa: Roptim Axes S.R.L.
Función: Departamento de Administración, Asistente de Gerencia.
Período de trabajo: Dic. 2003 a Enero 2007
Tareas: Traducción de notas, cartas, documentación técnica y comercial.
Confección de ofertas, pedidos y otros documentos comerciales en francés.

Empresa: Renault Argentina S.A.
Función: Administración del Dpto. de Repuestos, Administración de Compras, Asistente del Director de Nuevos Proyectos.
Período de trabajo: 1993 a Abril 2002
Tareas: traducción de notas, instructivos, documentación técnica y comercial.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 269
PRO-level pts: 217


Language (PRO)
French to Spanish217
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering74
Law/Patents54
Other36
Social Sciences19
Medical11
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other28
Law (general)24
Construction / Civil Engineering17
Transport / Transportation / Shipping16
Education / Pedagogy12
Cooking / Culinary12
Engineering (general)8
Pts in 23 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback6
Corroborated6
100% positive (6 entries)
positive6
neutral0
negative0

Job type
Translation12
Language pairs
French to Spanish9
Spanish to French3
Specialty fields
Religion3
Automation & Robotics2
Automotive / Cars & Trucks2
Construction / Civil Engineering2
Other fields
Mechanics / Mech Engineering4
Engineering: Industrial2
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2
Cosmetics, Beauty2
Nutrition1
Sports / Fitness / Recreation1
Other1
Keywords: Monographies, conférences, écrits théologiques ou religieux, sciences sociales, articles journalistiques, famille, écologie, industrie automotrice, commerce, industrie, etc. Monografías, conferencias, escritos teológicos o religiosos, ciencias sociales, artículos periodísticos, familia, ecología, industria automotriz, comercio, industria, etc.





More translators and interpreters: French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search