This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Neu
subtile Nase

Glossary entry

German term or phrase:

besticht

Italian translation:

affascina/seduce

Added to glossary by Giovanna N.
Mar 9, 2010 08:53
14 yrs ago
German term

besticht

German to Italian Tech/Engineering Wine / Oenology / Viticulture
Zuerst besticht ein aparter, fast an korallenrot
erinnernder Farbton, welcher zugleich eine subtile Nase mit dem Aroma frisch gepflückter Kirschen und roter Beeren ankündigt.
Proposed translations (Italian)
3 +1 affascina/seduce
4 +1 è accattivante, attira
3 +1 si distingue/si fa notare
References
Esempi

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

affascina/seduce

Anche colpisce, si potrebbe usare, ma mi sembra quasi riduttivo. Seduce è la soluzione che mi piace di più, personalmente!
Ciao
Lisa
Peer comment(s):
agree zerlina
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie, tutte le proposte erano valide!"
+1
16 mins

è accattivante, attira

bestechen nel senso di essere accattivante, impressionante (non è un termine tecnico ;-))

Inannzitutto è accativante il colore ....
Peer comment(s):
agree martini : accattivante, è l'aggettivo che meglio si addice in rif. a vino
5 hrs
:-)
Something went wrong...
+1
1 hr

si distingue/si fa notare

per il suo colore delicato....
Peer comment(s):
agree zerlina
3 hrs
grazie Zerlina:)
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Esempi

Reference:

http://www.enotecapalatium.it/wp-content/uploads/2009/11/carta_dei_vini_novello.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search