Feb 5, 2010 17:14
14 yrs ago
1 viewer *
English term
fairleader
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Non c'è contesto. Si tratta di un elenco di termini marittimi.
Come si può tradurre?
Grazie,
Stefania
Come si può tradurre?
Grazie,
Stefania
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | passacavo |
Luca Tutino
|
| 4 | passacime |
Mirra_
|
References
| ... |
Valeria Faber
|
| fairleader/fairlead |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+3
47 mins
Luca Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Former in-house Editor at Philips
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
passacavo
Può essere anche bocca di rancio, rotella di rimando, bocca di ormeggio o di tonneggio, passaggio di manovra. In mancanza di cotensto passacavo mi pare la traduzione più generale.
Rif: Grande dizionario di Marina di Silorata e Picchi, Di Mauro 1970
Rif: Grande dizionario di Marina di Silorata e Picchi, Di Mauro 1970
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
54 mins
passacime
sono abbastanza sicura ma sono impazzita per trovarlo!!
guarda le definizioni inglesi
fairleader
nautical: A fitting or device used to preserve or to change the direction of a rope, chain, or wire so that it will be delivered fairly or on a straight lead to a sheave or drum without the introduction of extensive friction.
http://abbot.us/DD629/actionReports/glossary.shtml
Fairleader
A strip of board or plank, with holes in it, for running rigging to lead through. Also, a block or thimble used for the same purpose
http://www.usedboats.com/page/nautical-terms
poi guarda qui e confronta il primo set di attrezzature in inglese e in italiano: fairleader non può corrispondere altro che a passacime
http://www.kingswaymarine.com/ferretti/pdf/Brochure_Ferretti...
(passacime per ormeggio di pua e di poppa corrispondono a
fairleaders for head-on mooring
e
warp fairleader at stern)
penso che il problema è che è un termine un po' desueto :)
guarda le definizioni inglesi
fairleader
nautical: A fitting or device used to preserve or to change the direction of a rope, chain, or wire so that it will be delivered fairly or on a straight lead to a sheave or drum without the introduction of extensive friction.
http://abbot.us/DD629/actionReports/glossary.shtml
Fairleader
A strip of board or plank, with holes in it, for running rigging to lead through. Also, a block or thimble used for the same purpose
http://www.usedboats.com/page/nautical-terms
poi guarda qui e confronta il primo set di attrezzature in inglese e in italiano: fairleader non può corrispondere altro che a passacime
http://www.kingswaymarine.com/ferretti/pdf/Brochure_Ferretti...
(passacime per ormeggio di pua e di poppa corrispondono a
fairleaders for head-on mooring
e
warp fairleader at stern)
penso che il problema è che è un termine un po' desueto :)
Reference comments
7 mins
Reference:
...
TRASPORTO, Industria meccanica [COM] Voce completa
EN
fair-lead
IT
rotella di guida e rimando
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-02-05 17:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=8084723
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-02-05 17:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
passascotta o punto di scotta
EN
fair-lead
IT
rotella di guida e rimando
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-02-05 17:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=8084723
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-02-05 17:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
passascotta o punto di scotta
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mirra_
: anche... *dovrebbe* essere passacima. Ma veramente difficile trovare riscontri univoci!!! :))
47 mins
|
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
Reference:
fairleader/fairlead
http://translate.google.it/translate?hl=it&langpair=en|it&u=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-02-05 18:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
o passascotta, ma anche passacavo è comune nel sattore nautico
http://www.portodinumana.it/GlossarioNauticoNT/tabid/79/Defa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-02-05 18:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
PASSASCOTTE, o passacavo; golfare, rinvio, bozzello fisso o mobile entro cui passa una cima per deviarne la direzione di tiro, per portare la manovra in ...
www.gabrieleguerrieri.it/vela/let_p.htm
http://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_dei_termini_marinares...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-02-05 18:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
o passascotta, ma anche passacavo è comune nel sattore nautico
http://www.portodinumana.it/GlossarioNauticoNT/tabid/79/Defa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-02-05 18:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
PASSASCOTTE, o passacavo; golfare, rinvio, bozzello fisso o mobile entro cui passa una cima per deviarne la direzione di tiro, per portare la manovra in ...
www.gabrieleguerrieri.it/vela/let_p.htm
http://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_dei_termini_marinares...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Mirra_
: però "cavo" non è molto marinaro. In genere si parla di scotte (vedi sù :), cime, gomene, sagole, drizze, sartie etc non di "cavi"
9 mins
|
Something went wrong...