Feb 5, 2010 16:10
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
verduras y hortalizas
Spanish to German
Other
Food & Drink
Gemüse
Heisst ja eigentlich beides Gemüse, es muss aber 2 Begriffe geben, weil der Satz so heisst: Las verduras y las hortalizas, aunque forman una amplia familia de alimentos, pueden agruparse en un sólo grupo, pues los nutrientes. que aportan son muy similares.
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Feld- und Gartengemüse |
mohaase
|
| 4 | Grünes und anderes Gemüse |
Constanze Deus-Konrad
|
| 4 | Grünzeug und Gemüse |
Walter Blass
|
| 3 +1 | Gemüse |
Thomas Hirsch
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
Feld- und Gartengemüse
eventuell.
Beispiel:
Rügen(Oktober): Kohlwochen, Rügens Gastronomen sind im ›Kohlfieber‹ und laden zu Gerichten rund ums Feld- und Gartengemüse (Tourismusverband, Tel. 038 38 / 807 70).
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/reisen/re...
Beispiel:
Rügen(Oktober): Kohlwochen, Rügens Gastronomen sind im ›Kohlfieber‹ und laden zu Gerichten rund ums Feld- und Gartengemüse (Tourismusverband, Tel. 038 38 / 807 70).
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/reisen/re...
Peer comment(s):
| agree |
André Höchemer
: Ein guter Vorschlag, wenn "Gemüse" allein nicht ausreichen sollte!
20 hrs
|
|
gracias !
|
|
| agree |
Liselotte K. de Hennig
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
Constanze Deus-Konrad
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Grünes und anderes Gemüse
Umsonst stehen nicht zwei Begriffe da. Wenn man es genau nimmt, ist mit "verdura" (wie der Name schon sagt) nur das grüne Gemüse (Spinat, Mangold, Lauch...) gemeint. Siehe DRAE: verdura.
verdura
1. f. Color verde, verdor.
2. f. Hortaliza, especialmente la de hojas verdes.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2010-02-06 08:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte mal "Grüngemüse" und "grünes Gemüse" googeln!
verdura
1. f. Color verde, verdor.
2. f. Hortaliza, especialmente la de hojas verdes.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2010-02-06 08:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte mal "Grüngemüse" und "grünes Gemüse" googeln!
1 day 11 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Grünzeug und Gemüse
würde ich sagen. Egal ob vom Feld oder aus dem Garten.
+1
1 day 1 hr
Thomas Hirsch
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
German can be so beautiful!
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Gemüse
das fällt im Deutsche unter einen einzigen Sammelbegriff.
Peer comment(s):
| agree |
Katrin Nell
4 days
|
|
mercí beaucoup. Wir unterscheiden im Deutschen zwischen Obst und Gemüse, oder höchstens noch zwischen jungem Gemüse und nicht mehr so jungem, abeer das ist dann nicht mehr der Bereich Food and Cooking
|
Discussion
http://kamelopedia.mormo.org/index.php/Grünzeug