Member since Nov '11

Working languages:
English to German
Spanish to German

Alexander Noethlich
Good Business <--> Buenos Negocios

Córdoba, Andalucia, Spain
Local time: 21:02 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
EconomicsRetail
International Org/Dev/CoopNutrition
Cooking / CulinaryFood & Drink
Finance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 160, Questions answered: 97, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Check, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Instituto Cervantes
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Cambridge University (ESOL Examinations))
Spanish to German (Instituto Cervantes - Nivel C2)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.business-place-germany.es
CV/Resume Spanish (PDF), German (PDF), English (PDF)
Bio
Dear Ladies and Gentlemen,

My name is Alexander Nöthlich, I was born in 1979 in Mühlhausen/Th. (Germany). I work as freelance translator for the language pairs english/german and spanish/german, specialized in the fields of marketing, tourism, advertising and general business.

During college I obtained the Certificate in english for international business and trade (Univ. of Cambridge) and during my professional career I was able to obtain a broad knowledge in matters of translation and interpretation. I perfected my knowledge in english, spanish and german grammer while teaching in various private institutions. In may 2009 I obtained the C2 Certificate (DELE – highest level) of the Cervantes-Institute.

The experience which I obtained during my professional career, especially in the marketing department of the Spanish branch of german multinational firm Bofrost, allows me to cover a broad range of translation fields taking into account formal and cultural aspects as required in business.

Looking forward to hearing from you,

Alexander Nöthlich

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sehr geehrte Damen und Herren,

Mein Name ist Alexander Nöthlich, ich wurde 1979 in Mühlhausen / Th. geboren. Während meines BWL-Studiums zog ich aus persönlichen Gründen nach Córdoba in Spanien, wo ich seit 2002 kontinuierlich lebe.

Während meiner Studienzeit und insbesondere in meiner beruflichen Tätigkeit habe ich weitreichende Erfahrung beim Übersetzen gewonnen. Des Weiteren habe ich längere Zeit deutsch als Fremdsprache in privaten Institutionen gelehrt, wodurch ich meine Kenntnisse in deutscher und spanischer Grammatik perfektionieren konnte. Im Mai 2009 habe ich die Prüfung DELE (nivel superior - C2) des Institutos Cervants erfolgreich abgelegt.

Durch meine in Deutschland und Spanien gesammelte Berufserfahrung, insbesondere in der Marketing-Abteilung der spanischen Niederlassung des deutschen multinationalen Unternehmens Bofrost, ist es mir möglich eine große Bandbreite an Übersetzungen unter Berücksichtigung kultureller und formeller Aspekte durchzuführen.

Ich würde mich freuen, Sie von der Qualität meiner Übersetzungen überzeugen zu dürfen.

Mit freundlichen Grüßen,

Alexander Nöthlich

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Estimados Señores

Mi nombre es Alexander Nöthlich, nací en 1979 en Mühlhausen/Th (Alemania). Durante mi carrera universitaria (licenciatura en empresariales) me trasladé a Córdoba (España), donde vivo de forma continua desde el año 2002.

Durante mis estudios y, ante todo, durante mi trayectoria profesional he podido adquirir amplios conocimientos en materia de traducción. He podido perfeccionar mis conocimientos de gramática alemana y española impartiendo clases de alemán en diferentes instituciones privadas. En mayo del año 2009 obtuve el certificado C2 (DELE - nivel superior) del instituto Cervantes.

La experiencia adquirida durante mi carrera profesional, ante todo en el departamento de marketing de la multinacional alemana Bofrost, me permite cubrir un amplio abanico de traducciones teniendo en cuenta los aspectos culturales y formales requeridos en el ámbito empresarial.

Estaría encantado de tener la oportunidad de convencerles de la calidad de mis traducciones.

Atentamente,

Alexander Nöthlich
Keywords: deutsch, spanisch, español, alemán, aleman, übersetzung, traduccion, uebersetzung, übersetzen, traducir, marketing, publicidad, werbung


Profile last updated
Dec 27, 2017



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search