Angela Greenfield Jan 19, 2010:

Сергей, I need это вполне нормальный компонент приказа, когда командир обращается к конкретному технику или нижестоящему командиру. Единственное, на что это указывает, это то, что этот приказ не дан всему персоналу, а кому-то конкретному, к кому в тот момент обращается капитан судна. Этот конкретный либо сам выполняет задачу (делает расчет цели, например), либо тут же повторяет "просьбу" в приказном виде по внутренней сети связи. В кино это часто показывают (напр., Охота на "Красный октябрь"). Командир стоит на командном мостике и говорит команды, а рядом с ним стоит первый помощник и повторяет почти слово в слово то же самое, только в микрофон. Извините за упрощенность объяснения. Надеюсь, никого этим не обидела.

Angela Greenfield Jan 19, 2010:

a firing solution = это расчет цели ему нужны координаты для стрельбы. А по поводу того, что так команды не даются - это вы правы. Только в американских фильмах и не такое можно увидеть.

eneus Jan 19, 2010:

Команда не подается со словами "Я хочу".

Sergei Tumanov Jan 19, 2010:

Предвидя вторую половину предложения. Командир не просит: «дайте». Команда будет: «Рассчитать данные для стрельбы по [цели]»

Sergei Tumanov Jan 19, 2010:

«Подготовиться» не подойдет. Подготовиться — это сложный процесс. Чтобы подготовиться, надо отдать много отдельных конкретных простых команд. Это не из автомата Калашникова стрельба, когда боец сам решает, как и что. Тут посложнее вариант.

Sergei Tumanov Jan 19, 2010:

отрывок из руководства: … Placing the projectile in the tray. - Roll the projectile across the breech housing, and, as it drops into the tray, close both hands into fists. Hold projectile down with both fists until it is steady in the tray and resting firmly against the powder cartridge.

Hand signal. - As soon as both the powder cartridge and the projectile are properly seated in the tray and fully ready to be rammed, remove both fists from the projectile and clear of the breech housing; …

eneus Jan 19, 2010:

Скажем так "Подготовиться к стрельбе. Дайте... см ниже.

Sergei Tumanov Jan 19, 2010:

Получается команда про зарядить орудие. Затем командир требует расчет данных для стрельбы по группе катеров.

Sergei Tumanov Jan 19, 2010:

поправка Зарядник у Новикова-Прибоя — устройство подачи снарядов и зарядов в башню. Меня подвел мой словарик. Там «зарядный лоток» у орудия — trough. Но руководство образца 1943 года все ставит на место.
http://www.scribd.com/doc/12981080/1943-US-Navy-WWII-5-Inch-...

eneus Jan 19, 2010:

Это не команда Командир говорит, что он хочет пострелять. "Я хочу снаряды в заряднике!"
И дальше просит дать ему решение на применение оружия для самой северной группы Б...

Oleg Delendyk Jan 19, 2010:

Сергей! Конечно, командир (см. КУ ВМФ). Это у меня калька из оригинала. А цитируемый Вами вопрос не имеет отношения к обсуждаемой ситуации.

Sergei Tumanov Jan 19, 2010:

там же …
И все же, оставаясь в строю, он громко спросил:

— В порядке ли механизмы?

Правый зарядник оказался испорченным, пустили в действие левый. Электрическая подача была повреждена, и снаряды начали поступать вручную по желобам. Когда снова хотели приступить к стрельбе, раздался тревожный голос комендора Волкова:

— Смотрите, что случилось!
…

Sergei Tumanov Jan 19, 2010:

Новиков-Прибой «Цусима» …
Носовой двенадцатидюймовой башней командовал лейтенант Павлинов. Возвышаясь над орудиями, он сидел на посту управления, просунув голову в круглое отверстие, сделанное в башенной крыше. Это отверстие было защищено стальным колпаком, похожим на шляпу. Три прорези в колпаке — одна впереди, а две по сторонам — давали возможность командиру видеть поле сражения. Башня работала исправно, мягко и бесшумно поворачиваясь вправо или влево. Под железным настилом платформы, скрываясь в глубине бронированного колодца, заглушенно гудели моторы. Из погребов и крюйт-камер, расположенных на самом дне судна, поднимались по элеваторам снаряды и заряды, поглощаемые зарядными камерами двух орудий. Лязгали, открываясь и закрываясь, тяжелые затворы. Через каждые две минуты, рванув воздух, раздавался залп, сопровождаемый багровой вспышкой. После выстрела орудия откатывались назад, словно сами пугались того, что сделали, а потом под действием приборов компрессора медленно возвращались на свои первоначальные места. …

Sergei Tumanov Jan 19, 2010:

Уточнимся для порядка. На корабле нет капитана, там «командир».

Oleg Delendyk Jan 19, 2010:

Это уже после заряжания. И вообще, это для стрелкового оружия. http://kalash.ucoz.ru/publ/3-1-0-62

Igor Boyko Jan 19, 2010:

Может, просто "Изготовиться к стрельбе!".

Второй штурм Севастополя 17 декабря 1941 года - 1 января 1942 года
...
Александер, склонившись над картой, производил необходимые расчеты, после чего командовал: "Изготовиться к стрельбе!"
http://sevdig.sevastopol.ws/stat/krup.html

Oleg Delendyk Jan 19, 2010:

Роман! Автор, пишуший "для публики", должен владеть языком своих героев, иначе читатель ему не поверит. Такие, мягко говоря, странные вопросы, которые Вы вкладываете в уста капитана, на корабле не звучат. По вашей логике капитан, отдав команду "Заряжай!", обходит орудия, проверяя её выполнение. И тут у него возникают такие вопросы. Лучше бы ему сразу застрелиться.