Russian term
United States
Subtitles | Audiovisual | Editing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
развелось
(то есть много спецов и ему это явно не нравится. предложите пожалуйста разговорные варианты)
do people still say "dime a dozen"?
Thank you.
Proposed translations
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Specialist my foot! ) Today, everybody is a (damn) specialist!
| agree |
enrustra
29 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
3 hrs
|
|
Thanks, Natalia
|
|
| agree |
Judith Hehir
5 hrs
|
|
Thanks, Judy
|
|
| agree |
Radwan Rahman
12 hrs
|
|
Thanks, Radwan
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
20 hrs
|
|
Thanks, Oleksiy
|
|
| agree |
Mikhail Korolev
1 day 3 hrs
|
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
grow in number / multiply
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
thick on the ground
| agree |
enrustra
: не знаю этого выражения, но на слух звучит смачно! Что-нибудь типа "They are thick on the ground nowadays."
2 hrs
|
|
Именно, спасибо!
|
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
These days, every time you turn around there's another specialist
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Discussion