Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blitzfeedback
Italian translation:
feedback immediato
Added to glossary by
Beatrice T
Feb 12, 2003 14:19
21 yrs ago
German term
Blitzfeedback
Non-PRO
German to Italian
Other
è un manuale di un corso di formazione.
Jeder Teilnehmer darf sich äussern. Die Aussagen werden nicht diskutiert, analysiert oder bewertet. Der Trainer darf ebenfalls sein Blitzfeedback mitteilen.
io ho pensato a Blitz come a)immediato b)rapido, veloce, breve. Cosa ne pensate?
Jeder Teilnehmer darf sich äussern. Die Aussagen werden nicht diskutiert, analysiert oder bewertet. Der Trainer darf ebenfalls sein Blitzfeedback mitteilen.
io ho pensato a Blitz come a)immediato b)rapido, veloce, breve. Cosa ne pensate?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | immediato |
Laura Di Santo
|
| 4 | Feedback rapido |
Maurizio Foroni
|
| 4 | risposta lampo |
clodinski
|
Proposed translations
+3
6 mins
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
1526
Selected
immediato
non so, ma anche a me è venuta in mente la stessa cosa, e penso che immediato renda bene il concetto
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 14:54:25 (GMT)
--------------------------------------------------
feedback immeidato - 387 hits su Google
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 14:54:25 (GMT)
--------------------------------------------------
feedback immeidato - 387 hits su Google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Laura e tutti gli altri per l'aiuto!!! ciao ciao"
11 mins
Maurizio Foroni
Native in Italian
Precise and flexible
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
1042
Feedback rapido
Non è un sito italiano, ma si parla di partecipanti ad un corso e il feedback rapido viene appunto utilizzato per aiutarli a fare progressi
50 mins
risposta lampo
Traduzione letterale, ma idiomatica. I diversi aggettivi trascurano sempre uno dei due aspetti: immediatezza e brevità.
Something went wrong...