Working languages:
German to Italian
English to Italian

Maurizio Foroni
Precise and flexible

Local time: 01:31 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Also works in:
Medical (general)Government / Politics
Electronics / Elect EngBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEconomics
General / Conversation / Greetings / LettersLaw (general)
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Tourism & Travel
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1945, Questions answered: 758, Questions asked: 238
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries IT>EN, Klageschriften/atti di citazione, KudoZ DE>IT, KudoZ EN>IT, KudoZ IT>DE, Maurizio Foroni
Translation education Bachelor's degree - Scuola Interpreti "S. Pio V", Ancona (I)
Experience Years of experience: 3. Registered at Jan 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
Software Acrobat Reader, MS Office, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
- Mouldmaking and injection moulding
- Electrotechnology and Electronics
- Marketing
- Locomotives
- Automotive Technology
- Metalworks
- Claim Statements
- Sales and Lease Agreements

- Mouldmaking and injection moulding
- Marketing
- Medical Reports
- Sales Agreements
- Food Industry

Please take a look at my CV above (in German, Italian and English) or visit my Website.

Subsequent to obtaining my degree, with honours, from the Scuola Interpreti e Traduttori (Institute of Interpreters and Translators) in Ancona, Italy, I studied at FASK (School of Applied Linguistics and Cultural Studies) at the Johannes Gutenberg Universität.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2530
PRO-level pts: 1945

Top languages (PRO)
German to Italian1042
English to Italian671
Italian to English136
Italian to German96
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering132
Law (general)69
Electronics / Elect Eng51
Finance (general)49
Computers: Software48
Engineering (general)44
Pts in 61 more flds >

See all points earned >
Keywords: locazione, leasing, contratti, Mietvertrag, Leasingvertrag, compravendita, Kaufvertrag, Vertrag, citazioni, Klageschriften, carburatori, Vergaser, lavorazione metalli, Stahlverarbeitung, referto medico, Scuola Interpreti e Traduttori, FASK, interprete, trattativa, Elektrotechnik, elettrotecnica, Sicherheitstechnik, tecnica della sicurezza, Lokomotiven, locomotive, Sägemaschinen, segatrici, Trados, ADSL, Transit,

Profile last updated
Sep 14, 2011

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search