translate

Spanish translation: aplicar

18:57 Jan 6, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: translate

El texto habla de unos criterios de selección que están basados en varios enfoques. Yo tengo que traducir unas preguntas relativas al tema pero la traducción que me sale es muy literal y no le pillo el sentido. A ver si me podéis echar una mano para que quede más natural o para que pueda ver la frase desde otra perspectiva.

"Has that approach been translated into selection criteria and has it been consequently adopted?"

¿Se ha traducido este enfoque a los criterios de selección y, como consecuencia, se ha adoptado éste?

maria gregori KudoZ activity Questions: 54 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 4
Local time: 00:25

Spanish translation:aplicar

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-01-06 19:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

A continuación se presentan los resultados obtenidos al aplicar este enfoque a los datos del estudio. En los modelos jerárquicos de dos niveles se propone ...
rev-inv-ope.univ-paris1.fr/files/28207/io28207-7.pdf

¿Se puede aplicar este enfoque a cualquier medio sociocultural? R= Se puede adecuar a las características esenciales de cada medio, en donde se tendría que ...
www.sistemaieu.edu.mx/cgibin/ieuvirtual/correo/.../autoeval...

... conocido como pensamiento de diseño, que pretende aplicar este enfoque a la resolución de problemas asociados en todo o en parte a ...
nomada.blogs.com/.../pensamiento-de-diseo-y-educacin-revista-idiseo.html -

lo hace -por ejemplo- Stalnaker quien, en lugar de aplicar este enfoque a una creencia tras otra, intenta identificar el contenido del “estado total de ...
www.rafaelcastellano.com.ar/Biblioteca/.../creencias- petit... -

¿Existen recomendaciones especiales para aplicar este enfoque a Preescolar, a Primaria y a Secundaria? Para dar respuesta a esta pregunta tomaré una frase ...
www.escuelasenred.com.mx/.../Inteligencias multiples.htm -

... para tratar situaciones de migración forzada, evaluar el impacto en las mujeres y el género y aplicar este enfoque a la programación de emergencia. ...
www.iom.int/jahia/Jahia/about-migration/...policy/.../es -

Aplicar este enfoque a la relación entre los medios de comunicación y la política contribuye a deslastrar la común manipulación que de éstos ejercen los ...
www.ucab.edu.ve/tl_files/sala_de_prensa/.../05.htm -

Puede aplicar este enfoque a la expresión del pensamiento débil o líquido. Así que personalmente espero que el Sínodo disipe esa ambigüedad para el bien de ...
www.larevistacofrade.com/index2.php?option=com_content&do.....

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:25

Grading comment

Muchas gracias. Me habéis sido de gran ayuda. Perdón por contestar tan tarde, pero es que no había manera.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

aplicar

Beatriz Ramírez de Haro

4 +2

traducir

margaret caulfield

4 +2

plasmar

Aitor Aizpuru

4 +1

trasladar

Christine Walsh

3 +1

transformado

Ricardo Obando

extrapolar

Evelyn Montes

definir/aceptar

MartaHS

reflejado

claudia16 (X)

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

trasladar

Explanation:
Creo que se podría usar esto

Christine Walsh
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias. Un saludo.

Asker: Muchas gracias. Un saludo.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

traducir

Explanation:
Yes! You can use the word "translate" in this sense. It's quite common.

margaret caulfield
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias. Un saludo.

Asker: Muchas gracias. Un saludo.

Asker: Thank you so much.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

transformado

Explanation:
¿Se ha transformado este enfoque en criterios de selección...?

O "ha devenido" - otra opción

Ricardo Obando
United States
Local time: 18:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias. Un saludo.

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

plasmar

Explanation:
Otra opción

¿Se ha plasmado este enfoque en los criterios de selección, y por ende, este enfoque ha sido adoptado?

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 16:25
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por tu ayuda. Entre todos lo he visto más claro. Es que cuando me bloqueo no entiendo nada.

20 mins confidence:

peer agreement (net): +5

aplicar

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 357

Grading comment

Muchas gracias. Me habéis sido de gran ayuda. Perdón por contestar tan tarde, pero es que no había manera.

41 mins confidence:

extrapolar

Explanation:
Podría ser una opción que le de un giro más académico ;)

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ext...

Suerte!

Evelyn Montes
Italy
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias. Un saludo.

49 mins confidence:

definir/aceptar

Explanation:
...definido/aceptado como criterio de...
Sugerencia

MartaHS
United States
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias. Un saludo.

7 hrs confidence:

reflejado

Explanation:
Se ha reflejado este enfoque en los criterios de selección...

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias. Un saludo.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

translate

Spanish translation: aplicar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

translate

Spanish translation: aplicar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language