Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

Bodemer

Costa Rica
Local time: 05:39 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French, Spanish Native in Spanish
User message
I have years of experience
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
LinguisticsEsoteric practices
Poetry & LiteraturePsychology
Education / PedagogyTourism & Travel

Rates
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 28
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word
Website http://www.astrolandia.weebly.com
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Bodemer endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
ESPAÑOL
Prácticamente bilingüe por vivir casi toda mi vida en España, nacida en Ginebra, Suiza, casada con un español. Mi educación ha sido bilingüe (francés-español) con el idioma inglés como complementario.
Trabajo en equipo con mi marido (lengua materna: español) con amplios estudios en lingüística, medicina y farmacia.
Como 2ª ocupación: especializada en Astrología seria, profesora y creadora de mi propia página web.
He colaborado a lo largo de 25 años en la introducción y difusión de las medicinas alternativas en España (homeopatía, medicina antroposófica, medicina tradicional china, medicina alquímica, esencias florales).

FRANÇAIS
Pratiquement bilingue, résidente presque toute ma vie en Espagne, née à Genève, Suisse, mariée à un Espagnol. Mon éducation a été bilingue (français-espagnol) avec l´anglais comme langue complémentaire.
Je travaille en équipe avec mon mari (langue maternelle : espagnol) qui possède des études en linguistique, médecine et pharmacie.
Occupation secondaire : spécialisation en Astrologie, professeur et créatrice de mon propre site.
J´ai collaboré pendant 25 ans à l´introduction et diffusion des médecines complémentaires en Espagne (homéopathie, médecine anthroposophique, médecine traditionnelle chinoise, médecine alchimique, essences florales). Connaissance des thèmes de méditation et conscience.

ENGLISH
Practically bilingual, living nearly all my life in Spain, born in Geneva, Switzerland, married to a Spaniard. Bilingual education (french-spanish) with English as complementary language.
My husband is my team-mate (mother language: spanish with wide studies in linguistics, medicine and pharmacy).
Other occupation: specialized in Astrology, teacher and creator of my own web site.
I have been contributing during 25 years to the introduction and spreading of alternatives medicines in Spain (homeopathy, anthroposophic medicine, Chinese traditional medicine, alchemic medicine, flower essences). Familiar with theme of meditation and consciousness.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
PRO-level pts: 8


Language (PRO)
French to Spanish8
Top general field (PRO)
Other8
Top specific field (PRO)
Government / Politics4
Management4

See all points earned >
Keywords: Literatura, libro de astrología, libro de psicología, libro de psiquiatría, libro de terapias alternativas, libro de medicinas complementarias, libro de homeopatía, libro de espagíria, libro de alquimia, libro de esencias florales, farmacopea, metafísica, educación, niños, tecnicismo, folleto, nota de utilización, glosario, catálogos, informe médico, indicación terapéutica, tesis, manual de producto, informe, curso, material publicitario, guía turística, guía de viaje, menú de restaurante, e-mail, presentaciones, correspondencia. Literature, book of astrology, book of psychology, book of psychiatry, book of alternative therapies, book of natural medicines, book of homeopathy, book of spagyria, book of alchemy, book of flower essences, pharmacology, metaphysics, education, children, technical term, prescription, product instructions, catalogue, brochure, report, therapeutic indication, medical report, medical term, thesis, course, tourist guide, travelling guide, restaurant menu, e-mails, correspondence, presentation. Littérature, livre d´astrologie, livre de psychologie, livre de psychiatrie, livre de médecines alternatives, livre de médecine complémentaire, livre d´homéopathie, livre de spagyrie, livre d´alchimie, livre d´essences florales, pharmacologie, métaphysique, éducation, enfants, technicisme, prospectus, notice d´utilisation, instruction de produit, ordonnance, catalogue, indication thérapeutique, rapport, cours, matériel publicitaire, guide touristique, guide de voyage, carte de restaurant, e-mails, présentation, courrier.


Profile last updated
May 24, 2017



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search