Dec 30, 2009 02:54
14 yrs ago
2 viewers *
français term
MA in Translation and Communication
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol
CA hors taxes
français vers espagnol
Affaires / Finance
Droit : contrat(s)
deux fois 7 % du CA hors taxes annuel
Proposed translations
(espagnol)
| 3 +3 | volumen de ventas impuestos no incluidos |
Yael Margareto
|
| 4 | ventas/facturación sin IVA |
Auqui
|
| 4 | Ventas netas |
María Luisa Galván
|
| 4 | volumen de ganancias anuales exentas de impuestos |
Nora Cuter
|
Proposed translations
+3
3 heures
Yael Margareto
Native in français
&
espagnol
Works in field
Native in: espagnol , français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, allemand vers espagnol, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
volumen de ventas impuestos no incluidos
Como la tasa del I.V.A puede ser distinta a la de los impuestos en el país de origen, yo evitaría la palabra propia del país.
Por cierto, CA es el "chiffre d'affaires"
Por cierto, CA es el "chiffre d'affaires"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias esta traducción me sirvió mucho"
1 heure
ventas/facturación sin IVA
IVA = impuesto al valor agregado (BO), impuesto sobre valor añadido (ES)
IGV = impuesto general sobre ventas (PE)
a adaptar según el país de destino
IGV = impuesto general sobre ventas (PE)
a adaptar según el país de destino
7 heures
María Luisa Galván
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
16
Ventas netas
Una opción más.
20 heures
Nora Cuter
Argentine
Argentine
Native in espagnol
Argentine
rápida y responsable
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, portugais vers espagnol, français
Related KudoZ points
:
4
volumen de ganancias anuales exentas de impuestos
...una más! Suerte! y Feliz año nuevo a todos!
Something went wrong...