Dec 28, 2009 14:36
14 yrs ago
English term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
detailed edge-dying
English to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
borse da donna
Descrizione di eleganti borsette. "Tinta dei bordi"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Create a desire for the product
Craftsmanship
Precise contrast stitching
Engraving on metallic pieces
**Detailed edge-dying**
Create a desire for the product
Inspiration & Tradition
Create a desire for the product
Craftsmanship
Precise contrast stitching
Engraving on metallic pieces
**Detailed edge-dying**
Create a desire for the product
Inspiration & Tradition
Proposed translations
+2
11 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
eleganti/pregevoli bordi colorati (in colore)
dato che "detailed" significa showing attention to detail (dal Concise), secondo me vogliono indicare la pregevolezza di questi bordi in colore.
Non credo che si riferisca a una qualità del procedimento di colorazione.
Non credo che si riferisca a una qualità del procedimento di colorazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e buon anno a tutti!"
7 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
139
rifinitura accurata della tintura dei bordi
Credo possa essere.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-12-28 14:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Forse perché ai bordi la tintura viene a volte sbavata e quindi deve essere ritoccata/rifinita. Azzardo un'ipotesi!
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-12-28 14:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Tagliando la pelle già tinta credo si noti il taglio se non viene ritoccato il colore.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-12-28 14:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Forse perché ai bordi la tintura viene a volte sbavata e quindi deve essere ritoccata/rifinita. Azzardo un'ipotesi!
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-12-28 14:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Tagliando la pelle già tinta credo si noti il taglio se non viene ritoccato il colore.
+1
11 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
222
accurata tintura/colorazione dei bordi
9 hrs
Viviana Sebastio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Traduttrice NEOGRECO-INGLESE>ITALIANO
Native in: Italian
Works in: Greek to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Accurata/Attenta colorazione delle finiture
Credo che la parola "finiture" sia più adatta per indicare i bordi delle borse:
http://www.trovaprezzi.it/prezzo_borse-zaini_borse_tracolla_...
http://www.mondopelle.com/index/2009/09/16/nava-fascino-brit...
Aggiungo che forse potrebbe bastare:
"accuratezza nelle finiture",
che comprende anche l'attenzione alla loro colorazione (è solo un altro suggerimento l'ora è tarda e vacillo)
http://www.trovaprezzi.it/prezzo_borse-zaini_borse_tracolla_...
http://www.mondopelle.com/index/2009/09/16/nava-fascino-brit...
Aggiungo che forse potrebbe bastare:
"accuratezza nelle finiture",
che comprende anche l'attenzione alla loro colorazione (è solo un altro suggerimento l'ora è tarda e vacillo)
Something went wrong...