Dec 18, 2009 16:20
14 yrs ago
10 viewers *
English term
United States
camera pans
English to Spanish
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Camera / Filming technique
How do you call this technique in Spanish: to pan
Context: "Camera pans and catches PRESCHOOLER watching MOM eat the new thing".
THANK YOU!!
Other references:
"In photography, panning refers to the horizontal movement or rotation of a still or video camera, or the scanning of a subject horizontally on video or a display device. Panning a camera results in a motion similar to that of someone shaking their head "no" or of an aircraft performing a yaw rotation."
"In video technology, the use of a camera to scan a subject horizontally is called panning."
Context: "Camera pans and catches PRESCHOOLER watching MOM eat the new thing".
THANK YOU!!
Other references:
"In photography, panning refers to the horizontal movement or rotation of a still or video camera, or the scanning of a subject horizontally on video or a display device. Panning a camera results in a motion similar to that of someone shaking their head "no" or of an aircraft performing a yaw rotation."
"In video technology, the use of a camera to scan a subject horizontally is called panning."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | paneos |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 +2 | la cámara recorre y capta / la cámara toma una panorámica y capta |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
39 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
paneos
Cinemaesencia: PaneoEn el paneo la cámara permanece fija pero gira horizontalmente sobre su eje.
elokuvantaju.uiah.fi/spanish/study.../panorointi.jsp - En caché - Similares
Paneo - Wikicine el diccionario del cine13 Sep 2009 ... En el paneo la cámara permanece en una misma posición, pero gira sobre su mismo eje, barriendo todo el campo visual. ...
wikicine.elseptimoarte.net/Paneo - En caché - Similares
paneos - CinegripEl paneo es el movimiento más simple de lograr. La cámara no se mueve, sujeta a un trípode realiza un movimiento de rotación sobre su eje vertical (paneo ...
www.cinegrip.com.ar/carros-travelling-otros-movimientos-tra... - En caché - Similares
elokuvantaju.uiah.fi/spanish/study.../panorointi.jsp - En caché - Similares
Paneo - Wikicine el diccionario del cine13 Sep 2009 ... En el paneo la cámara permanece en una misma posición, pero gira sobre su mismo eje, barriendo todo el campo visual. ...
wikicine.elseptimoarte.net/Paneo - En caché - Similares
paneos - CinegripEl paneo es el movimiento más simple de lograr. La cámara no se mueve, sujeta a un trípode realiza un movimiento de rotación sobre su eje vertical (paneo ...
www.cinegrip.com.ar/carros-travelling-otros-movimientos-tra... - En caché - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent reference - exactly what I needed. Mil gracias Rafael!
Gracias tambien a Smartranslator por la sugerencia. Y a todos por el "agree". Saludos!"
+2
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
56
la cámara recorre y capta / la cámara toma una panorámica y capta
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-12-18 16:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
pan actúa como verbo:
tomar panorámicas
una cámara de televisión recorrió el estadio = a television camera panned the stadium
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-12-18 16:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
going down the pan - definition of going down the pan by the Free ... - [ Traducir esta página ]To move a movie or television camera to follow an object or create a panoramic effect. v.tr. To move (a camera) so as to follow a moving .... B. VT a television camera panned the stadium → una cámara de televisión recorrió el estadio ...
www.thefreedictionary.com/going down the pan - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-12-18 16:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
pan actúa como verbo:
tomar panorámicas
una cámara de televisión recorrió el estadio = a television camera panned the stadium
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-12-18 16:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
going down the pan - definition of going down the pan by the Free ... - [ Traducir esta página ]To move a movie or television camera to follow an object or create a panoramic effect. v.tr. To move (a camera) so as to follow a moving .... B. VT a television camera panned the stadium → una cámara de televisión recorrió el estadio ...
www.thefreedictionary.com/going down the pan - En caché
Peer comment(s):
| agree |
twiginbeak
: Happy Holidays to you and yours.
46 mins
|
|
¡Felices Fiestas Richard!
|
|
| agree |
Jesús Morales
5 hrs
|
|
Gracias Jesús
|
Something went wrong...