Dec 18, 2009 16:26
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Bow air winch
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
HOLA
Este es un texto que habla de buques de transporte de petróleo. En esta sección habla de las recomendaciones de remolque, lo que se necesita:
2 1/2” diameter wire 50 feet long connected to the forward end of the marine tow plate. The end of this wire is passed down to the tow vessel using the bow air winch.
¿Cómo traducirían "bow air winch"?
Gracias.
Este es un texto que habla de buques de transporte de petróleo. En esta sección habla de las recomendaciones de remolque, lo que se necesita:
2 1/2” diameter wire 50 feet long connected to the forward end of the marine tow plate. The end of this wire is passed down to the tow vessel using the bow air winch.
¿Cómo traducirían "bow air winch"?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | winche/chigre de aire comprimido a proa |
Peter Guest
|
Proposed translations
+4
10 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
473
Selected
winche/chigre de aire comprimido a proa
Los winches de buques a menudo funcionan con aire comprimido
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-18 16:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
es el winche DE proa
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-18 16:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
es el winche DE proa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda."
Something went wrong...