Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
лютая грусть
English translation:
even in the bitterness of sorrow, the most bitter of sorrows, cold breath of sorrow
Russian term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
лютая грусть
Dec 24, 2009 14:58: Lina Episheva Created KOG entry
Proposed translations
Georgia
Interpreter/Translator
Native in: English 
, Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Georgian to English, and 3 more.
even in the bitterness of sorrow
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-18 16:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Other options:
in the midst of sorrow
in the deepest of sorrows
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-12-18 16:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ну в таком случае предлагаю in the cold breath of sorrow
| agree |
Vladimir Grishin
: красивый вариант
2 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Marina Serbina
9 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alla_K
: bitterness - as it has association with frost.
10 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Anna Fominykh
17 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Tasha Levchenko
3 hrs
|
|
Спасибо
|
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
even the most bitter of sorrows
| agree |
Judith Hehir
: That's precisely how I would translate this.
1 hr
|
|
Thanks, Judi.
|
|
| agree |
Mikhail Korolev
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
David Knowles
: I don't think "in" works in English
3 hrs
|
|
That was my thinking as well. Thanks, David.
|
|
| agree |
Maria Fokin
5 hrs
|
|
Thank you.
|
United States
Valdimir Grishin
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 2 more.
even the utter/ bitter grief/sorrow/sadness
Russian Federation
Medical Translation with Elegancy
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
freezing sorrow
| agree |
Alla_K
4 mins
|
| agree |
erika rubinstein
22 mins
|
| agree |
tschingite
1 hr
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
: Да, здесь нужно учитывать " температурный" элемент, так как говорится об отогревании.
2 hrs
|
| neutral |
David Knowles
: This sounds very unnatural to me in English
3 hrs
|
| neutral |
Judith Hehir
: Agree with David.
3 hrs
|
United States
En-Ru experienced translator -20 years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
pls see inside
(благодарность способна согревать) even if one is frozen with sorrow
United States
Valdimir Grishin
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 2 more.
ferocious sorrow/grief
2 : extremely intense <ferocious heat>
ferocious heat/ cold - ferocious sorrow...
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Discussion