Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Inclusiveness
Portuguese translation:
inclusividade
English term
Brazil
Reliability & quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Inclusiveness
"The notion of deliberative democracy stems from critical theory and political ecology. It envisions a different form of democracy, where **inclusiveness**, reflexivity, social learning and power redistribution are pivotal (Rosenberg, 2007)."
Poderia ser INCLUSÃO mesmo?
TKS
Proposed translations
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
inclusividade
O uso mais comum é num contexto religioso, mas também ocorre em relação à política e à filosofia...
http://rilolima.googlepages.com/texto_inclusividade
Coluna do dia: Liberalização e inclusividade na Rússia
http://perspectivapolitica.com.br/2009/09/12/coluna-do-dia-l...
O Direito e a Modernidade (Roberto Mangabeira Unger)
"A inclusividade exprime a importância que tem na determinação da posição social do individuo. A inclusividade reforça a estanquidade: quanto mais inclusiva a posição social, mais difícil pode ser mudá-la..."
http://www.law.harvard.edu/faculty/unger/portuguese/pdfs/dir...
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
capacidade de inclusão, atitude includente
| agree |
Carla Lopes
0 min
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
2 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Marcelo da Luz
6 hrs
|
|
Obrigado.
|
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
inclusão
| agree |
Leonor Abeca (X)
1 day 6 hrs
|
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
participação / envolvimento
Penso que esta "inclusão" vai no sentido de "participação / envolvimento" das pessoas numa forma diferente de democracia.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
inclusividade
http://www.ite.edu.br/ripe_arquivos/ripe46.pdf
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
abrangência
inclusiveness -> abrangência
Babylon English-Portuguese:
inclusiveness
s. qualidade do que é inclusivo
Something went wrong...