Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Inclusiveness
Portuguese translation:
inclusividade
Added to glossary by
JORGE KUHN
Nov 27, 2009 11:30
14 yrs ago
English term
Inclusiveness
English to Portuguese
Social Sciences
Environment & Ecology
COOPERATIVAS DE RECICLAGEM
Contexto:
"The notion of deliberative democracy stems from critical theory and political ecology. It envisions a different form of democracy, where **inclusiveness**, reflexivity, social learning and power redistribution are pivotal (Rosenberg, 2007)."
Poderia ser INCLUSÃO mesmo?
TKS
"The notion of deliberative democracy stems from critical theory and political ecology. It envisions a different form of democracy, where **inclusiveness**, reflexivity, social learning and power redistribution are pivotal (Rosenberg, 2007)."
Poderia ser INCLUSÃO mesmo?
TKS
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
inclusividade
Why not?
O uso mais comum é num contexto religioso, mas também ocorre em relação à política e à filosofia...
http://rilolima.googlepages.com/texto_inclusividade
Coluna do dia: Liberalização e inclusividade na Rússia
http://perspectivapolitica.com.br/2009/09/12/coluna-do-dia-l...
O Direito e a Modernidade (Roberto Mangabeira Unger)
"A inclusividade exprime a importância que tem na determinação da posição social do individuo. A inclusividade reforça a estanquidade: quanto mais inclusiva a posição social, mais difícil pode ser mudá-la..."
http://www.law.harvard.edu/faculty/unger/portuguese/pdfs/dir...
O uso mais comum é num contexto religioso, mas também ocorre em relação à política e à filosofia...
http://rilolima.googlepages.com/texto_inclusividade
Coluna do dia: Liberalização e inclusividade na Rússia
http://perspectivapolitica.com.br/2009/09/12/coluna-do-dia-l...
O Direito e a Modernidade (Roberto Mangabeira Unger)
"A inclusividade exprime a importância que tem na determinação da posição social do individuo. A inclusividade reforça a estanquidade: quanto mais inclusiva a posição social, mais difícil pode ser mudá-la..."
http://www.law.harvard.edu/faculty/unger/portuguese/pdfs/dir...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, fvasconcelos!"
+3
3 mins
capacidade de inclusão, atitude includente
sugestões
Peer comment(s):
agree |
Carla Lopes
0 min
|
Obrigado.
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
2 hrs
|
Obrigado.
|
|
agree |
Marcelo da Luz
6 hrs
|
Obrigado.
|
+1
4 mins
inclusão
.
Peer comment(s):
agree |
Leonor Abeca (X)
1 day 6 hrs
|
11 mins
participação / envolvimento
Outra sugestão...
Penso que esta "inclusão" vai no sentido de "participação / envolvimento" das pessoas numa forma diferente de democracia.
Penso que esta "inclusão" vai no sentido de "participação / envolvimento" das pessoas numa forma diferente de democracia.
15 mins
inclusividade
Como conseqüência desse atributo, ao poder político se reconhecem as características da universalidade (capacidade de os detentores do poder político tomarem decisões efetivamente operantes para toda a comunidade) e da inclusividade, encaminhando os membros do grupo “para um fim desejado ou distraindo-os de um fim não-desejado.”
http://www.ite.edu.br/ripe_arquivos/ripe46.pdf
http://www.ite.edu.br/ripe_arquivos/ripe46.pdf
7 hrs
abrangência
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary:
inclusiveness -> abrangência
Babylon English-Portuguese:
inclusiveness
s. qualidade do que é inclusivo
inclusiveness -> abrangência
Babylon English-Portuguese:
inclusiveness
s. qualidade do que é inclusivo
Something went wrong...