Working languages: English to Portuguese Portuguese to English Spanish to Portuguese
Rita Arantes P. Fonseca Keep it Simple, Accurate and Creative
Tampa, Florida, United States
Local time: 17:16 EDT (GMT-4) Native in
Keep it Simple, accurate and creative
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in: Medical (general)
Also works in: Medical: Dentistry Medical: Health Care Environment & Ecology Cooking / Culinary Business/Commerce (general) Nutrition Biology (-tech,-chem,micro-) Psychology Science (general) Religion Philosophy Patents General / Conversation / Greetings / Letters Education / Pedagogy Agriculture Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Real Estate Geography Medical: Pharmaceuticals Social Science, Sociology, Ethics, etc. Geology Computers: Systems, Networks Journalism Transport / Transportation / Shipping Tourism & Travel
USD PRO-level points: 1938, Questions answered: 1613, Questions asked: 11 4 entries
Wire transfer, Visa, PayPal, Check, Skrill Sample translations submitted: 4
English to Portuguese: CV's, Diplomas, Certificates General field: Other Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Source text - English per request, USA agent Translation - Portuguese PT-PT English to Portuguese: User's Guides General field: Medical Detailed field: Medical (general) Source text - English Dentistry
Surgery Translation - Portuguese PT-PT English to Portuguese: Books General field: Medical Detailed field: Medical (general) Source text - English The Miracle Lamp (private use)
Pass it On (private use)
12 steps of Codependency AN (private use)
12 Steps of Overeaters AN (private use)
All in English translated to PT-pt Translation - Portuguese PT-PT English to Portuguese: Rentals and Web data Entry General field: Other Detailed field: Real Estate Source text - English Several agencies (private) Translation - Portuguese Pt-pt
work data Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2000. N/A N/A N/A Microsoft Excel, Microsoft Word http://www.proz.com/profile/9036 Cv available upon request. Trainings Rita Arantes P. Fonseca endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
I am portuguese, born in Lisbon, Portugal.
I have 5 years Medical School (Medical University in Lisbon, Portugal, Campo Santana - 3 years, and Rio de Janeiro, Brasil, Universidade Gama Filho - 2 years).
Medical Assistant course, with ICS, Pensilvania.
Elementary School in German School of Estoril, Portugal.
General jobs and business owner(secretarial in newspaper for 4 years, restaurant owner-manager, cook, real estate, ). Experience with Import-Export, Nutrition, Recovery Issues, Alternative Medicines.
Translation Agency in Cascais, Portugal: Guia Traduções e Representações (1999).
Translation of Books as a private request (not for editing or selling)
Residence in the USA: California, Florida, North Carolina.
Negotiable rates, depending on deadlines and volume of work, and type of text.
Average rate 0.08/word (USA)
It is not the answer that enlightens, but the question This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Medicine, native Portuguese, proofreading, interpreting, affordable general translations, prompt delivery.
Profile last updated Jun 10