Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese

Rita Arantes P. Fonseca
Keep it Simple, Accurate and Creative

Tampa, Florida, United States
Local time: 17:16 EDT (GMT-4)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
Keep it Simple, accurate and creative
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1938, Questions answered: 1613, Questions asked: 11
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Visa, PayPal, Check, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries work data
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
Website http://www.proz.com/profile/9036
CV/Resume Cv available upon request.
Training sessions attended Trainings
Professional practices Rita Arantes P. Fonseca endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am portuguese, born in Lisbon, Portugal.

I have 5 years Medical School (Medical University in Lisbon, Portugal, Campo Santana - 3 years, and Rio de Janeiro, Brasil, Universidade Gama Filho - 2 years).

Medical Assistant course, with ICS, Pensilvania.

Elementary School in German School of Estoril, Portugal.

General jobs and business owner(secretarial in newspaper for 4 years, restaurant owner-manager, cook, real estate, ). Experience with Import-Export, Nutrition, Recovery Issues, Alternative Medicines.

Translation Agency in Cascais, Portugal: Guia Traduções e Representações (1999).
Translation of Books as a private request (not for editing or selling)

Residence in the USA: California, Florida, North Carolina.

Negotiable rates, depending on deadlines and volume of work, and type of text.
Average rate 0.08/word (USA)



It is not the answer that enlightens, but the question
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2104
PRO-level pts: 1938


Top languages (PRO)
English to Portuguese1620
Portuguese to English165
Spanish to Portuguese56
Spanish to English28
English to Spanish26
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other661
Medical437
Tech/Engineering354
Bus/Financial163
Science84
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)308
Other126
Cooking / Culinary116
Business/Commerce (general)55
Medical: Pharmaceuticals55
Mechanics / Mech Engineering48
Education / Pedagogy48
Pts in 71 more flds >

See all points earned >
Keywords: Medicine, native Portuguese, proofreading, interpreting, affordable general translations, prompt delivery.


Profile last updated
Jun 10






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search