Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that's as true for looking back as looking ahead.
Spanish translation:
esto es tan válido de cara al pasado como de cara al futuro
English term
That's as true for looking back as looking ahead.
Nov 22, 2009 00:17: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Nov 22, 2009 00:18: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669496">Beatriz Ramírez de Haro's</a> old entry - "that's as true for looking back as looking ahead."" to ""esto es tan válido de cara al pasado como (de cara) al futuro""
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
y esto es tan válido de cara al pasado como (de cara) al futuro
Coincido con Chriswa en suprimir el punto
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Da igual mirar al pasado como al futuro
(el resto de nosotros), tanto mirando al pasado como al futuro
eso es tan cierto al mirar al pasado como hacia el futuro
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
en cuanto respecta tanto al pasado como al futuro
Da igual que se trate de la retrospección o de la prospección
looking forward in time = prospección
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
tanto para lo vivido como lo por vivir
Y coincido con mis colegas: definitivamente habría que reemplazar el punto seguido después de "rest of us" por una coma para dar con el tono discursivo propio del español.
Suerte.
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Something went wrong...