Glossary entry (derived from question below)
Nov 2, 2009 08:38
14 yrs ago
английский term
Россия
Translating your ideas into reality
Native in: русский 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Change log
Nov 7, 2009 09:40: mk_lab changed "Field" from "Прочее" to "Техника"
Proposed translations
+1
8 мин
Selected
кадр
Размер сообщения превышает 20 кадров
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-02 09:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
В цифровых телекоммуникациях данные передаются и коммутируются пакетами (кадрами). Соответственно, у этого провайдера (или в данном стандарте) максимальный размер сообщения ограничен 20 кадрами
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-02 09:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
В цифровых телекоммуникациях данные передаются и коммутируются пакетами (кадрами). Соответственно, у этого провайдера (или в данном стандарте) максимальный размер сообщения ограничен 20 кадрами
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь."
9 мин
Michael Zapuskalov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
IT & Telecom translations.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
168
экран
Возможно, тут о том, что сообщение не помещается в 20 экранов мобильного телефона. Или так и оставить дословно — слайды.
+1
7 мин
слайд
***
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-11-02 08:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
размер сообщения превышает 20 слайдов
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-11-02 08:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://office.microsoft.com/ru-ru/outlook/HA101267421049.asp...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-11-02 08:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Размер мультимедийного сообщения складывается из размеров всех вложений во всех слайдах. Если размер мультимедийного сообщения превышает максимально допустимый размер, выводится соответствующее предупреждение. Для уменьшения размера можно удалить несколько слайдов или вставить рисунки меньшего размера
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-11-02 08:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
размер сообщения превышает 20 слайдов
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-11-02 08:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://office.microsoft.com/ru-ru/outlook/HA101267421049.asp...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-11-02 08:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Размер мультимедийного сообщения складывается из размеров всех вложений во всех слайдах. Если размер мультимедийного сообщения превышает максимально допустимый размер, выводится соответствующее предупреждение. Для уменьшения размера можно удалить несколько слайдов или вставить рисунки меньшего размера
Something went wrong...