Conduit your site

Italian translation: Conduit - un canale diretto al tuo sito!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Conduit your site
Italian translation:	Conduit - un canale diretto al tuo sito!
Entered by:	Francesca Siotto

08:12 Oct 15, 2009

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Conduit your site

'Conduit your site' è lo slogan di un sito (che si chiama appunto Conduit) che offre un servizio gratuito per pubblicizzare il proprio sito Web, aumentando il traffico generato e spingendo gli utenti a tornarci. In pratica, chi ha un sito può creare una barra degli strumenti personalizzata con collegamenti al sito stesso, pulsanti che offrono varie funzionalità (ricerca con Google, ad esempio). Il servizio quindi si chiama Conduit perché funge da "condotto", o meglio canale, di comunicazione fra proprietario del sito pubblicizzato e gli utenti.
Ora in inglese Conduit your site si riferisce sia al nome del servizio (Conduit) sia appunto al concetto di canale di comunicazione. Come mantenere in italiano il gioco di parole, con uno slogan?

Francesca Siotto KudoZ activity Questions: 492 (2 open) (62 closed without grading) Answers: 3344 Italy
Local time: 07:35

Conduit - un canale diretto al tuo sito!

Explanation:
una prima idea?
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-10-20 09:16:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

M. felice di aver aiutato, e sì, c'erano davvero tante risposte bellissime!
:)
A presto!
wg

Selected response from:

wordgirl
Italy

Grading comment

è stato davvero difficile scegliere, grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Conduit - un canale diretto al tuo sito!

wordgirl

3 +2

Conduit connette il tuo sito col mondo

Giuseppina Manfredi (X)

Conduit - Te li porta tutti lì

Gianni Pastore

3 +1

Conduit. Toolbarra il tuo sito!/ Conduit. Va dritto al sito!/ Conduit. E vai dritto al sito!

Alessandra Piazzi

veicola / fai girare / canalizza

Valeria Faber

Lasciati connettere da Conduit!

Zea_Mays

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

conduit your site veicola / fai girare / canalizza

Explanation:
alcune proposte :-)

Valeria Faber
Italy
Local time: 07:35
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

conduit your site Conduit connette il tuo sito col mondo

Explanation:
...

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 07:35
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

35 mins confidence:

conduit your site Conduit - Te li porta tutti lì

Explanation:
un'idea!

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-10-15 08:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Magari si riesce a convincere il cliente di far pronunciare il termine "conduì" alla francese. Long shot, I know :)

Gianni Pastore
Italy
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

54 mins confidence:

conduit your site Lasciati connettere da Conduit!

Explanation:
Nb: la traduzione di slogan andrebbe ricompensata lautamente, rientrando nel copywriting pubblicitario.

Zea_Mays
Italy
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 24

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

conduit your site Conduit. Toolbarra il tuo sito!/ Conduit. Va dritto al sito!/ Conduit. E vai dritto al sito!

Explanation:
Gioco di parole con allusione a *va dritto al sodo*

Purtroppo preferirei “neologizzare” con: *Conduit. Toolbarra il tuo sito!* / *Conduit. Toolbarrati il sito!*

Oppure qualcosa in inglese tipo *Conduit.Toolbar yourself!* ma non so se possa aiutarti, anche solo per degli spunti...

Altra opzione (per me più brutta) *Conduit. Il tuo sito in diretta!*

...se mi vengono altri spunti aggiungo...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-15 15:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:
Conduit. Porta dritto al tuo sito.
Conduit. Punta dritto al tuo sito.

Alessandra Piazzi
Italy
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

conduit your site

Conduit - un canale diretto al tuo sito!

wordgirl
Italy
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

è stato davvero difficile scegliere, grazie a tutti.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Conduit your site

Italian translation: Conduit - un canale diretto al tuo sito!

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Conduit your site

Italian translation: Conduit - un canale diretto al tuo sito!

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language