Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
О нас пишут и читают!
English translation:
We are in the news!/All Abuzz about us!
Added to glossary by
Viachaslau
Oct 10, 2009 21:11
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
О нас пишут и читают!
Russian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Заглавие страницы в разделе сайта "СМИ о нас"
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | We are in the news! |
Eng-Rus/Rus-Eng
|
| 4 +2 | All Abuss about Us |
Judith Hehir
|
| 4 +2 | We're making news! |
Dylan Edwards
|
| 5 | Reading and writing about us. |
transworder
|
Proposed translations
+2
4 mins
Eng-Rus/Rus-Eng
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Subtitles | Audiovisual | Editing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
We are in the news!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
Reading and writing about us.
OK?
+2
35 mins
All Abuss about Us
Catchy
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-10-10 21:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: Abuzz
Sorry
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-10-10 21:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: Abuzz
Sorry
Note from asker:
| Judith, thank you for the variant! again i wish i could give points to two answerers.. |
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
4 hrs
|
|
Thanks, Misha. Like my typo? Oh, boy!
|
|
| agree |
Arina Evtikhova
: It is, isn't it!
12 hrs
|
|
Yes. Thank you, Arina.
|
+2
2 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
We're making news!
--
Note from asker:
| Thank you, Dylan! |
Something went wrong...