builds on victory
Italian translation: forti della vittoria...
| 09:19 Oct 2, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cinzia Montina Italy Local time: 20:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
| builds on .... victory Dopo la vittoria del pilota .... nel campionato 2008 Explanation: To build on sth = to use sth as a foundation for further progress |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| builds on .... victory Grazie alla vittoria / In virtù della vittoria Explanation: E nel titolo precedente, dove questo termine non è adatto (ma se anche lo fosse andrebbe evitata una ripetizione), potresti utilizzare: "Dunlop parte dalla vittoria / ha al suo attivo / può vantare la vittoria nell campionato..." -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2009-10-02 09:34:08 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "nel campionato..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
| builds on .... victory consolida la vittoria Explanation: Brasile, Palmeiras consolida vetta - 6 giorni fa (ANSA) - BRASILIA, 27 SET - Palmeiras consolida il suo primato nel campionato brasiliano battendo 2-1 l'Atletico ... ANSA mentre per il secondo paragrafo, bella la proposta di Cinzia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +13
peer agreement (net): +13| builds on .... victory forti della vittoria... Explanation: Forti della vittoria della Yamaha... -------------------------------------------------- Note added at 2 days23 mins (2009-10-04 09:43:00 GMT) -------------------------------------------------- che partecipazione! grazie a tutti! |
| |